Элинор Портер. Поллианна.

20. Еще более неожиданный поворот.

Но по воскресеньям Поллианна с утра обычно шла в церковь, потом - в воскресную школу. Вторая половина дня принадлежала ей, «чтобы жить», и они с Нэнси отправлялись на прогулку. В то воскресенье, которое последовало за столь примечательной беседой в доме на Пендлтонском холме, Поллианна тоже собиралась пойти куда-нибудь с Нэнси. Однако на полпути из воскресной школы домой ее нагнала пролетка доктора Чилтона.

- Как хорошо, что я тебя встретил! - останавливаясь, воскликнул он. - Я как раз собирался ехать к тебе. Может быть, ты позволишь довезти тебя до дома? По дороге и поговорим, а?

- Понимаешь, - продолжал он, пока Поллианна устраивалась рядом с ним на сиденье, - мистер Пендлтон просил тебя зайти к нему сегодня. Он сказал, что это очень для него важно.

- Да, да, я знаю, мистер Чилтон, - сияя от счастья, кивнула Поллианна. - Это очень важно. Я обязательно зайду к нему.

Доктор удивленно взглянул на нее.

- Не знаю только, могу ли я позволить тебе это? - с лукавой улыбкой ответил он. - Должен заметить вам, юная леди, в прошлый раз вы очень разволновали нашего больного.

- О, это не я его разволновала! - засмеялась она. - Правда же, не я. Это все тетя Полли виновата. Доктор вздрогнул.

- Твоя тетя? - внимательно глядя на девочку, переспросил он.

Поллианна от радости несколько раз подпрыгнула на сиденье.

- Ну, да! Вы, знаете, это просто, как в сказках! Сейчас я все расскажу вам, - неожиданно приняла решение Поллианна. - Вообще-то мистер Пендлтон просил меня не рассказывать, - продолжала она, - но он ведь имел в виду не вас, а ее.

- Ее?

- Ну, да, тетю Полли! Конечно же, ему больше хочется самому ей все рассказать. Так уж заведено у этих влюбленных.

- Влюбленных? - выдохнул доктор, и лошадь вдруг дернулась, словно он резко потянул на себя.

- Вот именно, - радостно продолжала девочка. - И все это совершенно, как в сказке. Я бы нипочем не догадалась, если бы. не Нэнси. Но она мне сказала, что у тети Полли много лет назад был возлюбленный, а потом они поссорились. Сначала она не знала, кто он такой, а потом мы с ней поняли, что это, знаете кто? - и, выдержав эффектную паузу, она воскликнула: - Мистер Джон Пендлтон!