Eight Letters. Three words // Russian Translation

Глава 1. Прелести старшей школы

Добро пожаловать в Старшую Школу Рэмс, где твоя самооценка опускается так же быстро, как чирлидерша опускается на колени перед качком.

Немного жестоко, да?

Старшая школа это ступень жизни подростка, где ты становишься или тем, кем ты хочешь быть, и тем, кем другие хотят, чтоб ты был. При этом важны не цифры в твоём аттестате, а количество людей, сидящих рядом с тобой за обедом. Не стипендии, а приглашения на вечеринки. Ты строишь свою жизнь согласно системе. Ты соблюдаешь правила и остаёшься на своём месте. Но если это не так, всё ломается и разваливается на кусочки.

Я Хлоя Фостер, и это моя история. История о том, как я сломалась. Позвольте заранее предупредить вас, что я не тот человек, в которого стоит влюбляться.

*

– Пожалуйста, Хлоя, пожалуйста! Я не хочу идти одна. Пожалуйста! К тому же, это будет совсем не долго. Мы только зайдём, осмотримся там, и вернёмся обратно.

Я остановилась и вздохнула.

– Я приму это как да? – Лила улыбнулась, остановившись рядом. Я простонала и продолжила идти к моему шкафчику.

– Лила, если ты правда так хочешь пойти, попроси Итана, он будет рад посмотреть на чирлидеров в шортах, – я говорила громко и настойчиво, что заставило учительницу из класса напротив открыть дверь.

– Мисс Фостер, – она сказала, ругая меня, – сбавьте свой тон! Это школа, а не какой-то зоопарк! – она хлопнуда дверью в тот момент, когда я развернулась обратно к шкафчику.

– Вот зануда, – прошептала Лила, её руки были скрещены на груди, а выражение лица делало её шоколадно-карие глаза ещё больше, чем обычно.

Я, знав изначально, что всё этим закончится, взяла её за руку и потянула вперёд по коридору прямо к спортзалу.

– Будешь должна мне Коннард, – сказала я, открывая дверь в мужскую раздевалку.

Вонь пота, смешавшись с запахом дезодоранта и шампуня буквально заставлял меня уйти назад.

– Ты точно будешь должна мне, – я повторила, проделывая путь через кучи грязной одежды и мокрых полотенец.

Она отбежала в сторону, смущенно улыбаясь, в поисках Бог знает какого парня, который заинтересовал её на этот раз. Лила была хорошей девочкой, все это знали. Чего они не понимали, так это почему она водилась со мной. Мы дружим с первого класса, и эта идея бросает вызов недалёким умам населения нашей школы.