jimin: xin lỗi vì hôm nay không thể gặp anh.
yoongi: ừ không sao... nhưng em đang ở đâu?
jimin: em được đưa đến một khu khác của nhà tù để "lao động công ích". [1]
yoongi: à anh biết rồi.
yoongi: dạo trước anh cũng phải làm việc đó.
jimin: lao động chết tiệt.
yoongi: anh biết mà.
[1] bản gốc 'community service' là dịch vụ công cộng nhưng ở tù thì cái chó gì là công cộng? dịch là lao động công ích không sai, nhưng trong tù là công ích trong ngoặc kép! vì "lao động công ích" chính là đi làm khổ sai :))) xin lỗi mừn bị cụk súk nên giải thích nó cũng cụk súk :vvvv
- tbc
BẠN ĐANG ĐỌC
vi trans; minga; prison mates (bạn tù)
Fanfic"hãy chia tay đi" những cuộc thoại của hai người bạn tù qua những tờ giấy nhớ. started: 20/7/18 ended: 16/10/18 author: @-joehawn v-trans: seok cover: @_indystopia * BẢN DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ - SẼ XOÁ NẾU TÁC GIẢ KHÔNG ĐỒNG Ý *
