[Transfic][Namjin] A break up carol: a Namjin Christmas story

End.

Có thể nào có một người ghét Đêm trước Giáng sinh?

Hoặc câu hỏi thật sự là: có thể nào có một người ghét một người khác ngay tại Đêm trước Giáng sinh?

Rõ ràng là, có thể.

Đó là khi bạn gái bạn quyết định đó là thời điểm hoàn hảo để chia tay với bạn, mặc kệ bạn chẳng còn kế hoạch gì cho Giáng sinh...

Đó... đó... đồ... đồ... xấu xa. (Nguyên tác: Grinch - một nhân vật giả tưởng được sáng tạo bởi Dr. Seuss, googling để biết thêm chi tiết. Grinch là một nhân vật màu xanh được biết nhiều về việc đã ăn trộm giáng sinh, trên HBO đã từng chiếu phim về nó. Mình không tìm được từ khác thay thế nên trong toàn bộ bản dịch, từ Grinch mình sẽ thay bằng từ xấu xa)

Namjoon chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài dành toàn bộ ngày nghỉ với chính mình. Vốn dĩ, anh đã ngây thơ mà nói với gia đình sẽ đi nghỉ lễ tại Maldivas trong khi lại ở nhà với... cô ấy. Đó là kế hoạch ban đầu.

Không phải mối quan hệ đã đến mức sâu đậm và có ý nghĩa nhưng sáu tháng là một trăm linh tám ngày, bốn nghìn ba trăm hai mươi sáu giờ, hai trăm năm mươi chín nghìn phút, mười lăm triệu năm trăm năm mươi hai nghìn giây... xấp xỉ thế - anh không phải là người đàn ông chuyên đi làm toán trong đầu với mọi thứ đâu-. Đó là một nửa năm dành cho người chẳng hề có tình cảm giống như anh - hoặc như cô ta đã nói-.

Không phải em không thích anh đâu mà chỉ là... là anh quá dữ dội.

Dữ dội??? Điều đó có nghĩa là cái mẹ gì vậy?

Và... không xúc phạm đâu nhưng khi anh làm hỏng laptop của em, em chẳng muốn nhìn mặt anh cả tháng lận.

Chà, xin lỗi nhé. Đó là tai nạn, và nó có thể sẽ chẳng xảy ra nếu cô chẳng giúp đỡ chuyện đó với cái túi hàng tạp phẩm nhé, cảm ơn nhiều. Ai lại để cái Macbook mới toanh ở trên giá cạnh cái lò nướng? Nó chẳng logic tí nào.

Và em xin lỗi vì ngay trước kỳ nghỉ lễ nhưng em nghĩ nếu chúng ta mà dành Giáng sinh và Năm mới bên cạnh nhau thì em sẽ phải up những bức ảnh có mặt anh trong đó lên Instagram và... nói thật thì em không muốn thế.

Đau vãi.

Nhưng em mong anh có thể hiểu vì anh vốn dĩ rất nhạy cảm.

Ờ, nhưng cô nói tôi dữ dội.

Em cũng mong chúng ta vẫn có thể làm bạn.

Ồ không, không, không. Cô chẳng mong thế đâu.

Làm sao cô ta có thể sử dụng từ 'bạn' ngay sau khi chia tay với anh tại Đêm trước Giáng sinh?? Anh dựng kế hoạch trước rồi, đã đặt chỗ tại một địa điểm ăn tối cực kỳ xa xỉ.

Một bữa tối từ thiện với bộ lễ phục trang trọng nơi họ phục vụ những món khai vị bé tí tẹo trông như đồ ăn dành cho yêu tinh trên tay và chai sâm panh đắt tiền mà anh chẳng thể nào phân biệt được một chai 500 đô khác gì so với một chai 50 đô và những cuộc tán gẫu thì chóng tàn như hoa tuyết rơi vào hòn than đang cháy và thiển cận như mấy tờ tạp chí lá cải tầm phào.