Kitapta sıkça karşınıza çıkacak olan Assassin kelimesinin kökeni Arapçadaki haşhaş kelimesidir. Haşhaş Arapçada "kuru ot" ya da "hayvan yemi" demektir. Kendisinden uyuşturucu madde üretilen haşhaş bitkisinin adı da burdan gelir. İsmaililik mezhebinden gelen Hasan Sabbah tarafından 1090 yılında kurulmuş olan Haşhaşiler tarikatının, haşhaş kullanma alışkanlıklarından dolayı bu adı aldıklarına inanılır. Kelime ingilizcedeki ve diğer bazı Batı dillerindeki yapısına benzer şekilde ilk kez Haçlı Seferleri esnasında bu tarikatın üyelerine hitap etmek için "assassini, assissini, ya da heyssissini" olarak kullanılmıştır. Aralarından en yaygın olan assasin kelimesi Ingilizceye "Assassin" olarak geçmiştir ve Haşhaşiler bu dile Assassins olarak çevrilmiştir. Tarikatın dini ve psikolojik temeli önemli kişilere suikast düzenlemeye dayandığı için bu kelime günümüz İngilizcesinde suikastçı anlamını kazanmıştır. Assassin's Creed (Suikastçının İnancı veya Amentüsü) temel olacak bu tarikattan esinlense de kitapta geçen Assassin Tarikatı üyeleri suikastçı olmanın ötesinde belli bir amaç uğruna toplanmış, toplumun çeşitli kesimlerinden gelen insanlardır. Gerek seri ile özdeşleşmiş Assassin kelimesini ve tarihi arka planını korumak, gerekse bu insanların suikastçıdan farklı yanlarını vurgulamak için biz de bu kelimeyi tercih ettik.
YAŞAMAYI ÖĞRENDİĞİMİ SANIRKEN, ÖLMEYİ ÖĞRENİYORMUŞUM MEĞER.
Leonardo Da Vinci
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Assassin's Creed (Suikastçının İnancı) : Rönesans
AdventureUbisoft'un çok satan Assassin's Creed II oyununun çok satan kitabını olduğu gibi sizinle paylaşıyorum. Her 2 günde bir yeni bölüm. Takip ve yorumlarınızı eksik etmeyin :)
