Después de algunos años t/n se decide a declararse a su amigo Neji. Pero por sus temores a ser rechazado busca una manera de decirlo indirectamente. ¿Y que mejor que con la gran frase "La luna es hermosa"?
¿T\N sera capas de decir " Me gustas" , "Te quiero" o "Te amo" de forma directa?
¿Neji entenderá la indirecta?
¿El amor triunfara?
Quizá, después de todo esta no es mi historia, es tu historia ;)
Y si te preguntas: -¿Que diablos significa " La luna es hermosa" como para ser una frase para declararse?-
Yo te lo explicaré:
"La luna es hermosa" en animes y mangas es una referencia a un profesor de ingles (japones, claro) que en una de sus clases corrigió a uno de sus alumnos. El tradujo " Te quiero" como "Aishiteru" cambiando la traducción por "La luna es hermosa".
Pero si ahora te preguntas: ¿Por que lo tradujo así?
Yo te lo explicaré (otra vez)
Como todos saben ( y si no saben ... ¿Donde rayos han estado?) los japoneses no suelen ser muy expresivos y (en la gran mayoría de las veces les cuesta verbalizar sus sentimientos. Por lo tanto este profesor llamado Natsume Sōseki (1867 - 1916) lo tradujo como " La luna es hermosa" para adaptarlo a sociedad de la época.
Espero que tus dudas( en caso de tenerlas) se hallan explicando.
Nos leemos pronto :3
Luna-chan ♥
ESTÁS LEYENDO
"La luna es hermosa" (Neji Hyuga y tu) (Yaoi)
FanfictionT\N después de mucho tiempo decide declararse a su amigo Neji. Pero por su timidez y miedo a ser rechazado decide decirlo con una muy simple indirecta...
