Entram Capuleto, Lady Capuleto e Páris.
Capuleto – As coisas sucederam-se, senhor, tão desgraçadamente, que não tivemos tempo de preparar nossa filha. Veja bem, ela era muito apegada a seu primo Teobaldo; e eu também. Mas, enfim, todos nascemos para um dia morrer. Está muito tarde, ela não vai mais descer agora de noite. Garanto-lhe que, não fosse por sua companhia, eu mesmo já teria me recolhido uma hora atrás.
Páris – Esses tempos de dor não deixam tempo para o amor. – Madame, boa noite; recomendações minhas à sua filha.
Lady Capuleto – Serão dadas, e teremos a resposta dela amanhã de manhã cedinho. Esta noite ela está entregue ao luto.
Capuleto – Senhor Páris, posso dar-lhe uma prova desesperada do amor de minha filha. Penso que ela se deixa orientar por mim em todos os aspectos de sua vida. Aliás, não só penso como não tenho a menor dúvida a esse respeito. – Minha esposa, vai até ao quarto de nossa filha antes de recolher-te. Faze-a conhecedora do amor do meu filho Páris aqui e pede a ela para, presta atenção, na próxima quarta-feira... Mas, ora, que dia é hoje?
Páris – Segunda, meu senhor.
Capuleto – Segunda! Ah! Bem, quarta-feira é cedo demais; então na quinta, que seja. – Dize à nossa filha que na quinta-feira ela se casará com esse nobre conde. – O senhor estará pronto? Agrada-lhe essa pressa? Faremos a coisa sem grandes estardalhaços, apenas um que outro amigo. Pois, escute-me, Teobaldo tendo sido assassinado tão recentemente, as pessoas podem pensar, se festejarmos as bodas em grande estilo, que não éramos muito chegados a ele, sendo que era nosso parente. Portanto, não mais que uma meia dúzia de amigos, e ponto final. Mas o que me diz o senhor de quinta-feira?
Páris – Senhor, eu gostaria que quinta-feira fosse amanhã.
Capuleto – Bem, agora vá andando. O casamento fica marcado para quinta-feira. – E tu, vai até ao quarto de Julieta antes de ires para a cama. Prepara-a, mulher, para essa boda. – Adeus, meu senhor. – Luzes para os meus aposentos, rápido! – Vai indo na minha frente. Já é tão tarde que daqui mais um pouco poderemos dizer que é cedo. Boa noite.
(Saem.)
