[A Story] McHanzo || Traducción al Español ||

|| ~·°·~ ||

Hanzo tiene un cuaderno de bocetos escondido en el espacio entre su tocador y la pared. Es una cosa maltratada. El diario es viejo, andrajoso y desgastado por años de ser llevado por el camino. Lo ha tenido desde que se unió a Overwatch, el diario anterior que llevaba se encuentre escondido en algún lugar debajo de las tablas del suelo. Un nuevo cuaderno de bocetos parecía apropiado en ese momento: un nuevo diario para un nuevo comienzo. Sentimental, tal vez, pero solido.

Todos lo saben; no es un secreto. Dibuja en público constantemente, cuando el comedor está menos ocupado de lo habitual, cuando supervisa el entrenamiento en lugar de participar él mismo. Muchos miembros de Overwatch lo han visto sentado sobre la cosa maltratada, esbozando con lo que tiene a mano, generalmente un lápiz o bolígrafo. Han visto sus dibujos también, cada vez que se molestan en mirar por encima del hombro o sentarse a su lado durante el desastre. Son cosas incompletas, a menudo más enfocadas en los detalles más pequeños que el panorama general. Un estilo apropiado para un hombre cuyo trabajo es golpear a un objetivo solitario en un mar de actividad.

No, Hanzo no es tímido acerca de su arte. Pero él tampoco es tonto. No le dará a alguien el diario para hojearlo a gusto. Él sabe que lo que se encuentra en esas páginas es más que unos pocos dibujos.

Es una historia, si uno sabe donde mirar.

Comienza simple, las primeras páginas llenas de dibujos de paisajes. El mundo que es Watchpoint está esbozado casi como un Blueprint. Los picos más altos del lugar aparecen primero, grandes tomas de puestas de sol y amaneceres. Las salas públicas lo siguen, el comedor, su propia habitación. Cada boceto hasta la decimoquinta página carecen de ocupantes. Habitaciones vacías que no albergan más que muebles. El sendero del jardín del Watchpoint está cubierto de huellas y no hay gente que las cree.

La decimosexta página es donde cambia. El laboratorio de Winston está en esa página, uno de los primeros espacios no públicos que Hanzo ha esbozado hasta ahora y que no considera propio para estar. En ella, el único ocupante es Satya, trabajando una proyección de luz con forma de un pájaro en sus manos. No es un dibujo detallado. La forma de Satya es solo una serie de líneas esquemáticas reconocibles por la silueta y la prótesis. Pero ella está allí.

Y pronto son otros.

Winston, dando una conferencia al equipo sobre una misión que salió mal. Sus gafas son el detalle más realzado,  ibujado con cada mancha en las lentes. Luego Fareeha, examinando uno de sus cohetes, los callos en sus manos dibujados con la más mínima de las líneas. En la página veinte, una foto de Ana, tendiéndole una taza de té con quizás el detalle más vivido visto en una figura humana todavía.

Luego, en la página veintiuno, un pequeño dibujo de un niño sosteniendo un gorrión, hecho únicamente de memoria. Junto a él se encuentra Genji, Genji como está ahora, bajo el árbol del Mirador. En sus manos está una de las creaciones de Satya, un gorrión hecho solo de luz. Pasado y presente. Errores y un esfuerzo por repararlos.

Después de eso, no hay dibujos sin personas además de Hanamura.  

Los personajes inundan las páginas, desde las personas que Hanzo ve en las misiones hasta las que ve día a día. Ganan expresiones, ganan movimiento, se vuelven más que simples destellos de figuras en la distancia. Tracer gira alrededor de una página completa en lugar de pararse en una esquina. McCree le lanza su sombrero desde donde se encuentra en otra azotea. Morrison aprieta su visor con una fuerza que parece casi dolorosa después de que fallr una misión.

Son historias, de cada uno de ellos. Tal vez no se entienden tan fácilmente a simple vista, pero estan ahí, no obstante. Hana tocando Starcraft se convierte en el eco de un cuento que cuenta sobre su padre, el hombre que aún no puede vencer. El baile de Lúcio se convierte en los mismos movimientos que solía enseñar a sus hermanas menores. El concurso de lucha de brazo de Zarya se convierte en la historia de cómo se ganó el respeto entre sus propios hombres en casa.

Las historias de Hanzo también están allí, metidas en los lugares que uno debe buscar para encontrar. Genji se ríe de una broma contada por una figura fuera de la pantalla. Zenyatta flotando una pulgada sobre el aire, en calma y reposo. Satya revolviendo una taza de té, jugueteando con proyecciones geométricas en el aire.

McCree extiende su mano en una página vacía, los labios se levantan en una sonrisa.

Y esa es una historia en sí misma, ¿no? Lo que no se ve en la página pero debe estar presente para que exista. Historias que solo dos personas conocen en su totalidad.

Más páginas siguen. Una espada no utilizada por más de una década descansa sobre un santuario. Un Padre muerto desde hace décadas mira desde dentro de una habitación oscura. Un par de botas vaqueras vacías permanecen junto a la puerta, con el barro cubriendo las suelas.

La penúltima página llena es diferente, dibujada con otra mano. Está en una hoja de papel diferente, que fue arrancada y luego pegada en el cuaderno. No es un buen dibujo, ni en lo más mínimo, todas las líneas ásperas y la anatomía terrible. El trabajo de alguien sin experiencia con un bolígrafo. Pero la sonrisa en la cara es lo suficientemente reconocible, junto con el sombreado que denota tobas de pelo gris. Debajo alguien ha escrito las únicas palabras de inglés en el diario.

"Nunca te veo dibujando a ti mismo. Creo que puedes hacer un mejor trabajo que yo, ¿verdad?"

Otra página. Esta vez hay dos figuras en lugar de una. McCree se ríe mientras rueda sobre el piso vacío en la sala de recreo. Al otro lado de él hay una representación mucho mejor del hombre en la página anterior. Un sombrero de vaquero descansa sobre su cabeza, inclinado en un ángulo extraño.

El está sonriendo.

« - -- - = || ~·°·~ || = - -- - »

Fanfic publicado originalmente al inglés en Archive of Our Own beta por:

Solamente la traducción y las pequeñas adaptaciónes me pertenecten.