Le Guerrier Dragon Et Le Chasseur De Coeur

Chapitre 5 : On navigue en plein brouillard

Salut à tous, aujourd'hui, je vais expliquer certains petits détails sur mes fics. En effet, je pense que certain lecteurs peuvent de demander d'où viennent tel ou tel trucs, donc je vais expliquer et également donner mon avis sur certains sujets.

D'abord, l'emploi du japonais. On trouve de plus en plus dans les fics des termes japonais, voire des phrases. Si je n'ai rien contre certains termes (j'en utilise), j'avoue être dérangé par les phrases. Je ne sais pas lire le japonais donc sans traduction, je ne peux pas vraiment comprendre. Je pense que quand on écrit en français, on ne peut pas changer de langue en plein milieu, à moins de prévenir et de traduire. Pour ma part, j'ai décidé d'incorporer dans mes fics le vocabulaire spécifique à One Piece. C'est à dire les noms d'origine des persos, le nom des attaques, le nom des fruits du démon et le terme nakama (à la base du manga). J'ai aussi choisit de rajouter les suffixes de politesse et les noms particuliers que se donnent les héros, Robin ayant un terme précis pour chacun et Franky en ayant également. De ce fait, Mugiwara a remplacé chapeau de paille pour désigner Luffy. Pour une facilité d'écriture, j'ai également choisi de prendre quelques expressions dont je n'arrive pas à trouver l'équivalent français ou bien celui-ci n'étant pas agréable à la lecture. Je donnerai toujours la traduction la première fois que j'inclurai un terme japonais, mais seulement cette fois-là parce que les parenthèses c'est moche. Si vous oubliez, n'hésitez pas à me le demander, je répondrai avec joie. Il faut avoir vu l'anime en Vostfr pour comprendre mais pour ma part, je pense que ça permet une meilleure immersion.

Ensuite la valeur des berry. Je vois des fic avec des valeurs beaucoup trop différentes et cela n'aide pas à la compréhension. Pour ma part, je me base sur le seul achat du manga, les sabres de Zoro à Loguetown. Avec 100 000 berry, le marchand lui propose « deux malheureux coupe-choux », un sabre coûtant tout de même assez cher, je pense qu'un coupe-choux doit valoir 100 euros. Si 50 000 berry font 100 euros, alors 500 berry font 1 euro. Voilà comment je compte. Vous pourrez maintenant faire le calcul quand vous verrez des sommes dans mes fics.

Pour finir, les chambres du Thousand Sunny. Dans le chapitre 3, je donne mon avis sur les possibles chambres du Sunny. En effet, j'ai beau suivre les scans, on n'a toujours pas vu comment ils dormaient à présent. D'ailleurs, si quelqu'un sait (infos officielles), dites-le-moi s'il vous plait. La configuration du Sunny est donc totalement personnelle, elle m'arrange juste pour faire dormir Luffy et Nami ensemble.

J'ai d'autres explications à fournir, mais ça viendra en temps et en heure. De plus, si vous avez besoin d'explications, n'hésitez pas à m'en faire part.

______________________________________

Chapitre 5 : On navigue en plein brouillard.

La tempête s'était calmée et le Thousand Sunny naviguait sur une mer calme. Cependant tout était obscurci par un épais brouillard.

L'équipage était sur le pont, exténué après avoir couru dans tous les sens pour permettre au bateau de sortir indemne de la tempête. Zoro se leva et regarda à l'avant du bateau.

- La tempête est finie mais où sommes-nous?

Nami se releva également et jeta un œil au brouillard qui les entourait.

- Aucune idée mais nous avons sûrement dévié de notre route.

Ils entendirent alors la voix d'Ussop retentir à travers le micro de la vigie.