К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
от третьего лица
ДЕСЯТЬ
— Почему ты не женился вновь? — спросила Джада, глядя в ярко-зелёные глаза Гарри. Он закусил нижнюю губу и посмотрел на свои колени из-за нервозности. Он жалел, что не мог контролировать своё состояние.
Но раньше он был другим. Он был уверенным и спонтанным. Он любил общаться с другими людьми и не боялся горящих взглядов, которые получал от женщин, потому что тогда он чувствовал себя неудержимым с женой рядом с ним.
Лили. Так звали ту единственную, которую Гарри никак не мог перестать любить. Лили и он встретились в колледже и мгновенно привязались друг к другу, став сначала лучшими друзьями, а потом и супругами. Это была милая история любви, да, но Гарри знал, что их отношения были недостаточно крепкие.
Таким образом, имеется ввиду, что Лили не доставляла особой радости людям. Она никогда не являлась истинной для Гарри и никогда не раскрывала ему свои настоящие стороны. То, что Лори, Джада, и почти все знали было не только то, что она погибла в автокатастрофе, но и то, что у неё был любовник, которого она скрывала.
Эта новость сломала его и смогла манипулировать его психикой, внушая тот факт, что он был не достоин вообще чего-либо в этом мире. Лили считала, что ей нужен другой, чтобы удовлетворить свои сексуальные потребности. Это уничтожило его, но он сохранил это в секрете, скрыв от Лори, потому что он знал, что если она узнает, это травмирует её ещё сильнее, чем прежде, и она больше не будет ценить счастливый и успешный брак её родителей.
Гарри начал заикаться из-за того, что он чувствовал себя жалким и бесполезным. Чувство собственного достоинства уменьшилось, а взаимодействие с миром и вовсе пропало. Он казался самому себе разрушенным поездом и чувствовал, что незачем тратить время на улучшение самого себя, если всё равно ничего не получится.
Вот почему он страдал от эмоционального оскорбления от его дочери – он просто боялся её и чувствовал, что она заслуживает того, чтобы помочь ему избавиться от всех недостатков.
Тогда и появилась Джада.
Это маленькая девочка, которую он всегда знал, но никогда не признавался, ведь она была лучшей подругой его дочери.
Но Джада отличалась от всех суровых голосов людей, что окружали его. Она стала его спасением в тот день, когда самоотверженно помогла и позаботилась о нём, когда Лори отказалась делать это. Он чувствовал, что позорно влюбляется в эту маленькую девочку.
За короткий промежуток времени, он почувствовал, что являлся Гумбертом* для своей невинной Лолиты*. В ней выросла молодая, сияющая женщина, пока он сам сидел в темноте, безнадёжно влюбляясь в неё.
Можно удивиться, почему он так быстро влюбился в неё, а не продолжал тосковать по своей покойной жене? Она заставила его снова почувствовать себя молодым, заставила одним простым словом все его заботы исчезнуть. Было здорово чувствовать лёгкое покалывание в животе, когда их кожи ярко сияли или когда она делилась чем-то, что держала в себе очень давно.
Она была светом, который никогда не гас в темноте и который никогда не исчезал, когда все остальные медленно меркли и исчезали. Говорят, что мы действительно осознаём, кто является нашими друзьями, когда попадаем в беду. И Джада была той, кто заботилась о нём, когда он переживал тяжёлые времена.
Таким образом, о повторном браке, похоже, не было сказано и слова, когда его глаза были установлены на ней и только на ней. Он всегда чрезвычайно нуждался в ней, несмотря ни на что, даже если ему и пришлось удалить звонки с телефона Джады, чтобы привлечь к себе внимание; он и продолжит это делать.
Он становился одержимым ею, ведь ему нужно было прикоснуться к ней, почувствовать её, быть с ней. Джада была его спасительницей и ангелом, который руководил им. Он должен был заполучить её, даже если это было бы и эгоистично. Здесь будут только она и он.
И Гарри наконец ответил ей: — Н-никогда этого н-не хотел.
от переводчика:
Гумберт * , Лолита * — персонажи фильма Лолита; Гумберт — европейский профессор французского языка, испытавший в 14-летнем возрасте шок от потери своей возлюбленной. Он снимает комнату в доме вдовы Шарлотты Гейз и её 12-летней дочери Лолиты. С течением времени у Гумберта развиваются чувства к девочке, однако он боится нарушить запрет на половые сношения с несовершеннолетними. Лолита заигрывает с Гумбертом, но сообщает ему, что в него влюблена её мать.
