Translation to French from Spanish. Part I.
Autor : Pauline Sakura
Barb Bakpacer
Durant la nuit froide d'un hiver comme plusieurs à l'ouest du Canada on voyait au loin la neige qui tombait lentement dehors d'un centre commercial de ma ville industrielle ... à travers d'une lumière très claire et semi-transparente, on appréciait que c'était des centaines de plumes d'ange qui tournaient dans de petits tourbillons aux heures proches du minuit ... il n'y avait pas beaucoup de gens dehors et plus tôt nous nous concentrions dans les portes du centre commercial en cherchant un peu de chaleur avant de sortir pour aborder la voiture dans le stationnement. À l'intérieur, des notes d'un oiseau María électronique amusaient les passagers dans les veilles de papa noël.
Je l'ai vu pour la première fois au loin, dans cette scène de neige et de solitude, d'un froid extrême et de confort à son tour par ce vent glacé qui est déjà familial au corps au bout de tant d'années ... C'était Barb Bakpacer. Son aspect n'avait pas beaucoup de spécial dans une ville dans laquelle le long poil est plus qu'une mode et les tatouages n'ont pas d'exclusif déjà donc tout monde beaucoup il les utilise. Il portait une chemise dans un ton bleue avec le pantalon du même ton, était un vieux des vaches errant sur un champ qui n'était pas le leur ... derrière, dans le dos, le sac à dos avec restes de l'une et une autre chose qu'il avait trouvée par là, lui apportait certaine sécurité ... Cherchait entre les containers d'ordures des supermarchés du centre commercial et reprenait des conserves et les paquets de vieux rafraîchissements dont avaient été déjà bus et profités.
J'ai vu au thermomètre proche de la station d'essence qu'il partageait un espace avec le stationnement où il était, il marquait moins de trente degrés centigrades ... Votre visage était celui-là d'un homme sans un âge exact, mais très dépensé à la vie et au fait d'aller et de venir de long en large il avait déjà l'aspect d'un être humain dans sa maturité, le visage lâche et le poil chenu, les chaussures usées, un veston simple en guise d'un manteau me disait qu'il était déjà un vieux connu de l'hiver d'Edmonton ...
À l'intérieur du centre commercial, nous espérions que tu impatientes que la neige et le vent amèneront un peu et faisions le temps en écoutant une musique aussi avec l'ipod de temps en temps ... je me suis approché de lui tout à coup, sans le penser beaucoup, il avait beaucoup attiré attention, toute sa toilette et le courage auquel cet homme faisait front à beaucoup de choses dans cette nuit glacée, proche de ma voiture essayait avec difficulté de ne pas glisser déjà sur la glace du stationnement. Il était dans un container en remuant et en tirant les conserves vides de boisson, à une main il portait un sac déjà presque plein de paquets et dans l'autre un sac vide qu'il initiait maintenant avec ce nouveau container ...
--Eh-le ai dit sans douter ...
Il a mû un peu la tête presque sans retourner la veste complètement mais j'ai su que je m'étais écouté.
- oui, tu, eh, viens ici, j'ai un café pour toi, il est noël ...
Part II...(Je vais le mettre ici töt)
