Bene, in questa lezione, come da titolo, ci occuperemo della forma definita e indefinita dei sostantivi norvegesi.
Che significa dunque, forma definita?
È essenzialmente l'equivalente del nostro articolo determinativo italiano. Infatti quando diciamo "vedo la casa" intendiamo proprio quella casa lì, non una qualsiasi.
La differenza è che in norvegese l'articolo determinativo è
enclitico, e cioè segue il nome come suffisso.
Possiamo dunque tradurre la frase precedente con "jeg ser huset".
Hus è un sostantivo neutro, quindi il suo articolo/suffisso è et. Quello maschile è en e quello femminile è a.
Avvertenza: per i (pochissimi) nomi femminili è possibile usare anche l'articolo maschile, ed è anche la forma più usata, infatti si sta passando da un sistema a tre generi (maschile, femminile, neutro) a uno a solo due (genere comune, neutro) come già avvenuto da parecchio tempo nelle altre lingue scandinave continentali, cioè da... Ah no, non ve lo dico, dovreste saperlo!
Comunque non vi stupite se da qualche parte trovate scritto o sentite "en kvinne" o "kvinnen".
Nella scorsa lezione abbiamo già incontrato gli articoli indeterminativi, e qualcuno più attento potrebbe aver notato che per i nomi maschili è neutri l'articolo è lo stesso, e a seconda del significato che vogliamo la frase abbia dobbiamo metterlo prima o dopo il nome. Tanto meglio no? Una parola in meno da ricordare!
------------------
Bene, proviamo a tradurre alcune semplici frasi.
1- Attento, vedo l'orso!
Se opp! Jeg ser bjørnen!
-Attento, vedo un orso!
Se opp! Jeg ser en bjørn!
2- Tur è nella casa
Tur er i huset
-Tur è in una casa
Tur er i et hus
3-Stai parlando con la ragazza
Du snakker med jenta
(oppure jenten)
Stai parlando con una ragazza
Du snakker med ei jente
(oppure en)
------------------
Ebbene sì, sono tornato, comunque nell'improbabile eventualità che qualcuno mi stia seguendo, non so quando potrò aggiornare ancora, non garantisco assolutamente niente.
STAI LEGGENDO
Lezioni di Norvegese - Principianti
Non-FictionCiao ragazzi! Forse Wattpad non sarà il luogo più adatto per una cosa del genere ma, sapete che c'è, gli improbabili inciuci di ragazzini hanno cominciato ad annoiarmi, il Piero Angela che c'è in me sta prendendo il sopravvento. Se state imparando i...
