[ChanBaek | Trans] Sugar Rush

Đêm đó, Baekhyun cuộn tròn mình trong tấm chăn mỏng phát ra tiếng thở dài, nghĩ đến các đặc quyền của một học sinh nghèo. Cậu thậm chí không thể tự do ăn uống, càng không thể mua những thứ cậu cần. Cậu cảm thấy cuộc sống này thật nhàm chán. Chẳng có nổi một trò vui vẻ để cậu giải trí. Đi bar ? Cậu thậm chí không thể tự trả tiền cho một thức uống trong bar đêm !

"Mình nên làm gì đây..."- Cậu vô thức lẩm bẩm, vùi đầu vào chiếc gối không mấy là mềm mại.
Cậu muốn, hay có thể nói là cần, cần một cái gì đó thú vị, một cái gì đó mà có thể chọc cho bản thân mình tức giận, và cái gì đó có thể kéo cậu ra khỏi sự nhàm chán này. Nhưng là một sinh viên đại học nghèo, cậu không có bạn trai. Việc này cũng không có gì liên quan cả.

Baekhyun muốn có một người bạn trai, người có thể làm cho cậu tận hưởng cuộc sống, hoặc để làm cho nó giảm đi sự giản đơn vốn có... một người đàn ông vui tính. Và giàu, đó cũng chính là một điều quan trọng.

Baekhyun đột nhiên nhảy bật dậy, liếc mắt nhìn chiếc máy tính xách tay tội nghiệp bên kia. Có lẽ một cái gì đó trên internet có thể hữu ích lúc này ?
Baekhyun nhanh chóng mở máy tính và truy cập internet. Những ngón tay thon dài thao tác chuột, lướt lướt để tìm kiếm một điều gì đó thú vị. Và kết thúc việc làm tưởng chừng như vô bổ này chính là một trang web có giao diện đơn giản nhưng rất đẹp mắt, nó đã thành công khiến cậu nhấp vào nút tham gia: SweetBabySugarDaddy.com
Sau khi đọc rất nhiều chia sẻ từ mọi người, Baekhyun đã nhanh chóng bị thu hút. Thử một lần sẽ không bị tổn thương gì đâu, phải không? Cậu sẽ chẳng mất bất cứ thứ gì từ việc này đâu, phải không ? Trang web này trông vô hại mà.
Baekhyun nhấp vào nút tạo tài khoản và bắt đầu nhập tất cả các thông tin cá nhân. Hệ thống nhanh chóng xử lí và thông báo cậu đã tạo tài khoản thành công. Cảm giác vừa vui vẻ vừa lo lắng nổi dậy trong lòng Baekhyun, đây là lần đầu tiên cậu làm việc này. Cậu chà xát hai lòng bàn tay của mình lại với nhau và thầm cầu nguyện rằng sẽ không xảy ra bất kì sai sót nào trong chuyện này. Việc tiếp theo cậu nên làm là chọn một trong hai thân phận.
Sweet Baby
Sugar Daddy
Cậu chắc canh sẽ là Sweet Baby. Cậu rất nghèo, cậu cần tiền nhưng đồng thời rất muốn giải trí. Ngay sau khi nhấn nút chọn, danh sách tên của một loạt Sugar Daddy xuất hiện trên màn hình. Baekhyun khẽ nheo mắt lại để đưa ra lựa chọn đúng đắn.
Kang, Nam, Yoo, Song, Lee, Jang, Park, Kim
Cậu nên chọn ai? Baekhyun đã từng có một trải nghiệm tồi tệ với một người họ Kang, không ai khác chính là bạn trai cũ của cậu, anh ta quả thật rất tệ. Cậu không thích người họ Nam, còn họ Yoo lại gợi cho cậu hình ảnh Yoo Jaesuk. Họ Song có lẽ sẽ tốt nếu như người đó là Song Joongki và tất nhiên điều đó là không thể xảy ra. Quá nhiều người họ Lee, họ Jang thì không thú vị và Kim thì là họ của rất nhiều người Hàn Quốc.
Điều đó đã làm cậu chú ý đến họ Park. Ngài Park. Baekhyun khẽ lẩm nhẩm các họ ấy trong miệng mình và cậu nghĩ là cậu thích nó. Vì vậy, họ Park là được nhất.
Không có một lời giới thiệu chắc canh nào về người họ Park kia nhưng Baekhyun vẫn quyết định chọn anh ta. Hệ thống yêu cầu nhập lời chào đầu tiên, đôi tay cậu run rẩy nhập một tin nhắn ngắn ngủi: Xin chào.
Baekhyun vừa cắn ngón tay vừa đung đưa đôi chân mình. Đáng ra cậu không nên lo lắng như vậy, nhưng hết cách rồi, cậu quả thật rất bất an.
Chào cậu.
Anh ấy đã trả lời rồi!
Ngủ ngon, anh Park.
Em thật ngọt ngào. Anh muốn được nghe những lời đó từ miệng của em, được không baby ?
Ưm, được chứ ? Anh chàng này nói chuyện có vẻ khá đàng hoàng, mặc dù vẫn có chút ngả ngớn. Baekhyun lắc đầu và tiếp tục chat với anh ta.
Tôi cũng muốn nói điều này với anh nữa, anh Park.
Này, em không nên chọc tức anh như thế. Em tên là gì?
Ngài Park đang quyến rũ cậu sao? Baekhyun lại cười khúc khích. Ngay cả những từ cụt ngủn, cậu vẫn chọc tức được anh ta. Liệu đó có phải là một biệt tài của cậu hay không?
Nhưng Baekhyun vẫn muốn chọc tức anh, Daddy.
Baekhyun quả thực rất thích trêu chọc mọi người.
Chết tiệt. Hãy gặp anh vào ngày mai.
Như vậy là đã xong rồi ? Baekhyun khẽ nhăn mặt, lẳng lặng suy nghĩ về lời đề nghị này. Họ gặp nhau như vậy có phải quá sớm không? Không muốn trêu chọc nữa sao? Điều đó tốt mà ?
Được rồi, Daddy. Anh muốn gặp nhau ở đâu?
Em chọn đi.
Hmmm... Ở công viên gần trường đại học, có một tiệm bánh nhỏ, hai giờ chiều hãy gặp nhau ở đó, có được không ?
Được thôi, anh không thể chờ đợi đến lúc gặp em, baby à.
Em cũng thế. Daddy à, em, cũng, thế!
Điều này chắc sẽ rất thú vị. Baekhyun nằm xuống, hai chân buông thõng xuống sàn, cười khúc khích như một tên điên. Người đàn ông này có lẽ sẽ khiến cậu vui vẻ. Cậu không thể chờ được nữa! Chỉ muốn là ngày mai hãy đến nhanh hơn thôi!
Tuy thế, Baekhyun vẫn rất lo lắng và run rẩy trong khi chờ đợi ngài Park. Sức mạnh vào đêm hôm qua đã đi đâu rồi? Cậu đã rất tự tin và nghĩ về Daddy cả một đêm qua. Làm thế nào mà cho tới lúc gặp anh ta vẫn run rẩy cơ chứ?!
Được rồi, bình tĩnh lại. Hít thật sâu. Một, hai. Một, hai. Chắc canh rồi. Bình tĩnh lại.
Kế hoạch đầu tiên, nếu như anh ta trông có vẻ đẹp trai thì ở lại.
Kế hoạch thứ hai, nếu như anh ta trông quá già nua và nhăn nhó thì chạy ngay.
Kế hoạch ba, nếu như anh ta trông quá biến thái, thì hãy đá bi của anh ta.
Chắc canh là đủ rồi. Khi hít thở sâu, Baekhyun phồng cả hai má. Tay cũng không rảnh rỗi phủi phủi vết bụi dính trên áo. Cậu liếc mắt nhìn màn hình điện thoại đã bị nứt hai vết to vì cậu vô tình làm rơi nó vào một năm trước. Anh ta có lẽ sẽ đến sớm thôi.
Baekhyun ngồi đó chơi với hai chân của mình, tiếp tục hít sâu làm cho bản thân bình tĩnh. Người đàn ông này sẽ làm gì cậu đây? Anh ta có giàu không? Anh ta sẽ chẳng được làm một Sugar Daddy nếu anh ta nghèo, phải không? Mình với anh ta có quan hệ tình dục không đây? Đó là cách Baekhyun nên chơi anh ta, phải không?
Cậu đã bỏ lỡ khoảnh khắc một đôi giày da sáng bóng đang đến gần hơn. Khi cậu phát giác ra thì đôi giày đó chỉ cách cậu có 1 inch, Baekhyun giật nảy cả mình, cùng lúc đó thì một giọng nói khàn khàn vang lên:" Em là Baekhyun?"
"V-Vâng." Cậu lắp bắp, ngẩng đầu lên chỉ nhìn thấy chiếc áo sơ mi và cà vạt. Cậu cố gắng ngẩng cao cổ lên để có thể nhìn thấy khuôn mặt của người kia.
Lạy chúa !
Anh ấy trông quá nóng bỏng, Baekhyun cảm nhận được nước dãi sắp chảy đầy miệng mình rồi. Người này mũi vừa cao cằm vừa nhọn. Mắt thì to tròn và môi cũng đày đặn nữa. Tất cả trong tất cả, anh ấy quá hoàn hảo..... giống như người đàn ông trong mơ của Baekhyun.
Hai người nhìn chằm chằm nhau một lúc, có vẻ giống như đang liếc mắt đưa tình người kia trong một khoảng thời gian rất lâu, cậu bỗng nhiên nuốt nước miếng, lên tiếng nói phá vỡ bầu không khí ngượng ngùng.
"Anh sẽ trở thành....Sugar Daddy của em?" Baekhyun ngẩng đầu lên, phải ngẩng đầu hết cỡ bởi vì người đàn ông này quá cao.
Anh ta đứng trước mặt cậu với một bộ suit trông rất đắt tiền và rất có ưu thế. Baekhyun lùi lại một bước và gục mình trong sợ hãi.
Một cánh tay quấn quanh eo cậu, dễ dàng nâng cậu khỏi mặt đất. Miệng ép sát vào tai của cậu, Baekhyun giật cả mình khi anh ta thì thầm: "Em trông thật ngọt ngào, hãy để anh liếm tai em một chút, baby."
Ôi thánh thần ơi. Giọng của anh ta quyến rũ quá.
Baekhyun chớp mắt, nghiêng đầu tránh khỏi ánh mắt nóng bỏng của anh ta, tay cậu đặt trên bộ suit lặng lẽ siết chặt thành nắm đấm.
"Ư..." Cậu lẩm bẩm nhẹ nhàng, không biết phải trả lời như thế nào. Người kia khẽ nhếch mép với phản ứng nhỏ của cậu, tay thì nhẹ bóp eo cậu, nhưng đó chỉ là trêu chọc cậu thôi.
"Em đã chờ anh lâu chưa? Hãy để anh dẫn em đi. Đến với anh nào bé con."
"Vâng." Baekhyun gật đầu một cách ngoan ngoãn. Giọng nói nam tính của người kia như thôi miên cậu và cậu đã đồng ý với tất cả những gì mà anh ta nói ra.
Người kia đặt cậu xuống đất những cánh tay vẫn giữ quanh eo cậu trong khi dẫn cậu đi về phía nơi mà anh đỗ xe. Baekhyun nắm lấy dây túi của mình khi cậu nhìn thấy chiếc xe... Chiếc xe mới nhất mà cậu từng xem trên TV. Nó sáng bóng và rất đắt tiền.
Baekhyun được dẫn đến ghế ngồi cho khách, người kia để tay phía trên đầu cậu để cậu không đụng phải nóc xe. Động tác đó thật quá ngọt ngào và Baekhyun yên lặng phối hợp chờ anh đi qua vòng qua phía bên kia để ngồi vào ghế lái.
"Em đã chuẩn bị để ăn một bữa cơm muộn chưa? Em đã ăn trưa chưa nhỉ?" - Người kia hỏi
"Ồ, chưa đâu." Baekhyun thì thầm nhẹ nhàng. Cậu không thể nói với người kia rằng cậu đã hết tiền tiêu vặt trong tháng này và cậu đã bỏ bữa trưa để tiết kiệm.
"Tốt. Anh đã đặt chỗ tại một nhà hàng. Em sẽ thích bít tết chứ?"
"Vâng." Baekhyun cúi đầu xuống, liếc nhìn về phía người kia một chút. Cậu nghe thấy một tiếng cười thật to nhưng rất ấm áp trước khi một bàn tay dịu dàng vươn sang để xoa xoa tóc cậu.
"Em thật đáng yêu."
Người kia lái xe chỉ bằng một tay, Baekhyun thầm kêu trong lòng bởi vì động tác đó quá tuyệt vời. Cậu nhìn thấy được một chiếc đồng hồ thương hiệu trên tay của người kia và có thể nó đắt ngang ngửa giá của chiếc xe.
Chiếc xe được lái vào một khu phức hợp xa hoa, Baekhyun há hốc mồm trông như một thằng ngốc. Cậu chưa bao giờ bước chân vào khu phức hợp này! Trong khoảng thời gian này, cậu chỉ có thể tưởng tượng và mơ ước được hít thở không khí của nơi xa hoa này, nhưng bây giờ cậu đang ở đây và hít thở hương thơm đắt tiền, chiếc xe dừng lại tại bãi đỗ xe. Người kia liếc nhìn cậu với một nụ cười kiêu ngạo nhưng mà đẹp trai quá, rõ ràng là đang tận hưởng khuôn mặt bị sốc của cậu. Anh ta bước ra khỏi xe và tiến tới mở cửa xe cho cậu.
"Xuống đây đi." Anh ta nói và Baekhyun chỉ ngây ngô chớp chớp mắt, cậu thật sự quá sốc. Với một cái gật đầu ngắn ngủi, Baekhyun nhanh chóng trườn xuống khỏi chiếc xe đắt tiền nhưng chắc canh rằng nó sẽ không bị trầy xước. Người kia để một tay sau lưng, dẫn cậu đi về phía nhà hàng sáu sao mà Baekhyun chỉ có thể nhìn thấy trên TV.
"Chào buổi tối, ngài Park. Tôi sẽ dẫn đường đến phòng riêng của ngài." Một người phục vụ cúi chào và đi phía trước bọn họ. Baekhyun vấp ngã trên chân của mình, vẫn không có đủ dũng cảm để cậu tin rằng mình đang bước vào cái nơi xa hoa và đắt tiền thế này. Người kia cười khúc khích phía trên đầu cậu, bàn tay kia di chuyển từ lưng sang eo cậu, bóp eo cậu một cái.
Baekhyun nuốt nước bọt khi họ di chuyển về phía phòng ăn riêng, nơi đó chỉ dành cho hai người họ. Cuối cùng thì cậu cũng có thể ngồi xuống, tất cả sức mạnh dời khỏi đôi chân, Baekhyun thầm cảm ơn rằng cậu đang ngồi, nếu không thì cậu sẽ vấp ngã mất.
Người kia làm dậy lên cơn sóng với cái tay kia của mình, và người phục vụ lẩm bẩm rồi rời khỏi nhanh chóng "Đơn đặt hàng của ngài sẽ được phục vụ sớm, thưa ngài."
Có một đôi mắt nhìn chằm chằm vào cậu, xuyên qua tâm tình của cậu và khiến cho Baekhyun có chút không thoải mái khi ngồi trên ghế.
"Baekhyun, phải không?"
"V-Vâng" Cậu thì thầm,cúi đầu xuống. Người kia nghiêng người về phía trước, với tay nâng cằm cậu lên, Baekhyun nhìn chằm chằm qua lông mi của người kia, cảm nhận những ngón tay ấm áp chạm vào cằm mình, cậu ngẩng đầu lên.
" Anh tên là Park Chanyeol. Em bao nhiêu tuổi rồi, Baekhyun?"
Park Chanyeol. Baekhyun lặp đi lặp lại cái tên này trong đầu. Nó vẫn không giúp đỡ được gì khi người kia đang cười với cậu.
"O-Oh! Tôi hai mươi, thưa ngài."
"Đừng quá trang trọng như thế. Gọi tên anh. Thử đi." ChanYeol nói
Baekhyun cắn cắn môi dưới " Nhưng.."
"Không sao đâu, gọi nào."
"C-Chanyeol." Cậu kiểm tra cái tên kia trên đầu lưỡi của mình và cậu thừa nhận cậu khá thích nó. Đôi môi của người kia nở một nụ cười rất đẹp trai.
"Tốt lắm, Baekhyun. Tên của anh là Chanyeol và anh ba mươi tuổi."
Khoảng cách mười năm. Ôi chúa ơi. Baekhyun thích người lớn tuổi hơn! Họ thật sự rất hợp.
"À-ừm, tốt rồi."
Chanyeol cười khúc khích và người phục vụ thông báo rằng anh ta sẽ phục vụ bữa ăn này cho bọn họ. Nhiều món ăn lộng lẫy và đắt tiền được bày biên trước mắt, Baekhyun tự hỏi rằng mình nên chạm vào nó thế nào? Đây là quá nhiều cho một bữa trưa muộn.
"Ăn đi, Baekhyun."
"V-Vâng." Cậu lẩm bẩm, cầm lấy dao và nĩa lên.
Những tiếng cắt xẻ của họ vỗ nhẹ vào những chiếc dĩa đắt tiền và Chanyeol đang nhìn chằm chằm vào cậu trong lúc đó. Không có từ nào được chia sẻ giữa họ một lúc và Baekhyun đánh giá cao sự im lặng vì cậu đang có một khoảng thời gian rất khó khăn để tiêu hóa mấy món ăn đắt tiền này.
"Vì vậy, Baekhyun." Chanyeol bắt đầu sau hơn hai mươi phút hoặc lâu hơn, khiến cậu giật cả mình và còn nghẹt thở nữa. Cậu ho khan và Chanyeol nhanh chóng đưa một ly nước lọc đến môi cậu.
"Tôi-tôi xin lỗi." Baekhyun lẩm bẩm nhẹ nhàng, vỗ nhẹ vào ngực mình. Chanyeol cười khúc khích. "Không sao đâu. Vì vậy, anh có thể hỏi em một số câu không?"
"Vâng, chắc canh rồi."
"Tại sao em lại tham gia trang web này?"
"Ừm.." Baekhyun đặt khăn ăn xuống " Tôi chán nản với cuộc sống... và, và ừm, tôi hơi kẹt tiền." Cậu im lặng thừa nhận, nhắm chặt mắt lại. Thật đáng xấu hổ khi thừa nhận rằng cậu đang nghèo nhưng đây là lý do mà có những Sugar Daddy và Sweet Baby mà, đúng không? Cậu nên trung thực với anh ta.
"Hừm". Chanyeol khẽ cười, kiểm tra khuôn mặt của cậu. " Rất tốt. Nói thêm cho anh biết về bản thân em đi."
Vì vậy, Baekhyun bắt đầu tiết lộ những thông tin cơ bản về bản thân mình, về những gì cậu thích và những gì cậu không thích. Người kia thúc giục cậu tiếp tục nói chuyện trong khi bữa ăn của họ đã kết thúc và đĩa ăn của họ hoàn toàn trống rỗng. Baekhyun đã lấy lại được mình của trước kia, một cậu bé thích nói chuyện và vui vẻ, hoàn toàn khác với dáng vẻ lo lắng sụp đổ khi nãy.
Cậu cũng biết về Chanyeol. Anh ba mươi tuổi và hiện đang là chủ tịch của công ty Luật Park. Anh ta không chỉ có công ty luật dưới tên riêng của mình, mà còn có một vài chuỗi nhà hàng và một số công ty liên quan đến ngành Luật. Baekhyun thậm chí không thể vượt qua cú sốc về mức độ giàu của anh ta.
Họ rời khỏi nhà hàng, một trong những nơi mà Park Chanyeol sở hửu, với bàn tay của anh đặt trên eo cậu, được đặt an toàn tại đó và Baekhyun cũng không còn căng cứng như trước nữa. Cậu được đưa đến một cửa hàng quần áo của những thương hiệu và nhà thiết kế nổi tiếng và cậu lấy được nhiều chiến lợi phẩm cho cuộc đời mình. Chanyeol lấy bất kì thứ quần áo nào mà anh cho là hợp với Baekhyun và trả nó bằng thẻ tín dụng đen không giới hạn của anh.
Baekhyun nắm chặt tay Chanyeol khi hai người họ đi dạo dọc theo khu phức hợp. Vào thời điểm mà chiếc xe thể thao đắt tiền của anh được chất đầy những túi giấy khác nhau từ những thương hiệu khác nhau, họ bước vào xe.
Chanyeol khởi động động cơ xe nhưng anh không lái. Anh liếc nhìn Baekhyun và đưa tay cậu lên môi, hôn lên các khớp ngón tay của cậu.
"Anh thích dành thời gian của mình cho em. Em có muốn đến nhà của anh và qua đêm với anh không? Anh muốn hiểu thêm về em." Anh ta nói với một nụ cười dịu dàng và Baekhyun là ai để nói không? Cậu nhận được những chiến lợi phẩm của cuộc đời mình từ người này thì chỉ đúng khi cậu làm theo bất cứ những gì mà người kia muốn.
"Chắc canh rồi."
"Được rồi. Thắt dây an toàn đi, baby" Chanyeol nói rồi bắt đầu lái xe ra khỏi bãi.
Trong suốt đoạn đường đi, họ nói thêm một chút về thức ăn và thức uống yêu thích của mình, cũng có một chút về cuộc sống đại học của Baekhyun, và cũng về một số thứ không quan trọng mà Chanyeol cứ hỏi.
Anh đưa cậu về ngôi nhà của mình, nơi mà Baekhyun đang há hốc cả mồm. Đó là một ngôi nhà rộng lớn với khu vườn xinh đẹp, sân sau rộng và một hồ bơi lớn.
"Chào mừng đến nhà anh, Baekhyun, anh sẽ là một người chủ nhà tốt và vì vậy anh hy vọng em có thể tận hưởng chính mình." Chanyeol nói trong khi anh đang ra khỏi xe và dẫn cậu vào nhà.
Baekhyun nhìn quanh đầy ngạc nhiên, sợ sờ vào và bước chân lên những thứ gì đó đắt tiền, nhưng Chanyeol chỉ vòng tay quanh eo cậu và kéo cậu vào lòng. Phòng khách chào đón Baekhyun thậm chí còn tuyệt vời hơn vậy và Baekhyun cảm thán một tiếng "Woah".
Chanyeol bật đèn để làm sáng căn bếp tối tăm, và thậm chí còn đắt hơn phòng khách kia nữa. Baekhyun được đặt ngồi xuống quầy bar trong khi người kia cởi bỏ chiếc áo vest, anh mặc một chiếc áo sơ mi trắng bó sát. Baekhyun giật mình quan sát bắp tay của Chanyeol khi anh săn tay áo lên đến khuỷu tay.
"Tôi là một đầu bếp giỏi nên em hãy thưởng thức và xem đầu bếp Park biểu diễn ." Anh nháy mắt và Baekhyun đưa bàn tay lên miệng để che nụ cười.