Был поздний вечер. Уже лежала в кровати и почти заснула, когда зазвонил дверной звонок. Мама пошла открывать, а мы, я и моя старшая сестра, поднялись и побежали босиком в прихожую. Знали, что это папа возвратился поездом из гостей у родственников, живущих в другом конце Польши. Кроме маленького коричневого чемодана в руке, держал подмышкой большую белую картонную коробку и именно она приковала моё внимание.
— Что в этой коробке? — спросила я.
— Ботинки себе купил, — ответил папа после некоторых колебаний. Вынул коробку из подмышки, но когда хотел положить её на шкаф, из коробки раздался странный звук.
— А это что? — допытывалась я.
— А потому что это такие специальные ботинки, — отшутился папа.
— Эй, возвращайтесь уже в кровати, — скомандовала мама.
Казалось мне, что папа однако как-то юлил. Коробка решительно была слишком длинной для ботинок. Папины ступни не были такими большими. Что-то тут не стыковалось, тем не менее не взяла это в голову и быстро уснула.
На следующий день после завтрака родители позвали меня к себе. На столе в гостиной лежала та самая большая коробка, которую папа вчера привёз с собой и упрямо утверждал, что в ней были ботинки.
— Иди и посмотри, что получила в подарок от крёстной, — сказала мама и подняла крышку картонной коробки.
Встала на цыпочки и заглянула внутрь. Лежала там большая кукла. Была прекрасной. Её лицо окаймляла копна длинных блестящих каштановых волос. Протянула ручки, чтобы её взять, после чего сразу же положила её обратно. Боялась, что как всегда, когда что-нибудь получала, мама скажет мне, чтобы взамен за подарок хорошо себя вела и зарабатывала себе на следующий. К сожалению, чем лучше старалась себя вести, тем хуже у меня это выходило. Постоянно что-нибудь портилось или разбивалось в моих маленьких ручках. По этому поводу сестра назвала меня «ломастером».
— Ну бери её. Она для тебя. Посмотри, какая красивая. Муж Галины, твоей крёстной, купил её в Чехословакии, где работает по контракту. Нравиться тебе? — допытывалась мама.
— Ага, — сказала я, кивая головой, однако вместо того, чтобы вынуть куклу из коробки, разразилась плачем, думая, чего ещё мама от меня потребует взамен за такую красивую куклу. Знала, что вопреки моим самым искренним желаниям не удастся мне быть воспитанной, как хотела того мама.
YOU ARE READING
Дорисса
Short StoryКороткий рассказ о кукле по имени Дорисса, основанный на аутентичных событиях и немного окрашенный фантазией. Снимок, иллюстрирующий рассказ, взят из моего семейного альбома. На снимке автор с Дориссой. Перевод Ж.