I Don't Share - PT [ Tradução ]

Capítulo 10

Saí do escritório o vento bateu-me com força. A brisa forte empurrava o cabelo do meu rosto. Certifiquei-me de que o meu gorro não voava, e puxei as minhas luvas pelas minhas mãos. Tina's não era muito longe daqui e Eleanor concordou em nos encontrarmos lá. Ando pela rua e vejo o sol no horizonte. É lindo, este momento à noite. As ruas quase vazias ao lado de alguns casais que iam no seu caminho para jantar.

Passei as diferentes lojas que estavam abertas neste momento. Eu adorava as montras. Eu e a Jenna costumávamos fazer isto a todo o tempo quando éramos crianças. Nós nunca tivemos dinheiro então nós podíamos sempre vir e admirar os produtos através do vidro.  Caminhando mais para baixo pude ver duas meninas. A correrem de uma das pequenas lojas com com dois sacos cheios de doces. A mãe saiu atrás delas. Os seus olhos encontraram os meus e eu sorri, ela retribui o gesto. Pegou na mão das duas meninas e virou numa esquina ao final da rua. Fui até à janela de onde as meninas saíram. 

Candy.

Lembro-me desta loja. Eu costumava vir aqui todas as sextas-feiras depois do meu pai sair do seu trabalho. Ele comprava-me sempre um doce. Nós fazíamos sempre a promessa de não dizermos à mãe. Mesmo que ela descobrisse sempre através da detecção da respiração doce. Eu nuca lhe podia guardar um segredo, ela conhecia-me demasiado bem. Pressionei a minha palma contra o vidro. Os meus olhos digitalizavam sobre as diferentes opções de doces açucarados. Eu não tenho um doce daqui desde os meus sete anos. Todas as sextas-feiras eu vinha aqui, e de repente.

Isso parou.

Puxei a minha mão do vidro e dei mais um olhar antes de continuar a descer a rua mais uma vez. Corri para o Tina's ao perceber que ainda não tinha chegado e eu estava a andar por trinta minutos. 

Entrei parando ao ver a Eleanor à frente da porta. Um rapaz jovem andou até ela atirando dois copos para ela antes de se afastar. Retirei as minhas luvas e coloquei-as dentro do casaco. A Eleanor saltou do assento e puxou-me para um abraço, apertando-me com força. 

" Bell graças a deus, tinha estado tão entediada sem o Louis ! " Eu ri.

Depois de atirar os meus braços em torno dela num abraço, cumprimentamo-nos uma à outra antes de nos sentar-mos. Pegou num copo para si mesma e colocou o outro na minha mão. 

" O que é isto? "

" Bem Bell, não bebes muito não é? É um martini de framboesa bellini, amor. Não te preocupes, também não estou a tentar ficar perdida. "

Os nossos risos incontroláveis podiam ser ouvidos por todo o bar. Eu e a Eleanor conversamos sobre um monte de coisas. Ela era um especialista na roupa, isso era certo. Prometeu-me que um dia me ia levar às compras. Ela falou principalmente sobre ela e o Louis. Eu não me importei de todo, a minha vida não é interessante.

" Bell, eu posso dizer que gostas-te da bebida. "

Olhei para o meu colo percebendo que bebi cada gota. Eu podi sentir o meu rosto aquecer. Eu não era uma bebedora forte, mas eu gosto de um copo de vinho, quando estou stressada.

" Eu gostei. Tinha um sabor frutado. "

Ela riu tirando o copo da minha mão. Inclinou ligeiramente a cabeça para trás e terminou o último gole dela. Ela ofereceu-me um shot, mas eu recusei. Eleanor rapidamente bebeu uma dose que tequila e os olhos dela com fome para uma próxima. 

" Whoa Eleanor. Só um, amor. "

" Oh, vamos lá Bell. São apenas dois shots. " 

A sua mão afastou-se da minha e bebeu outro. Eu tinha um pressentimento sobre isto. Eu nunca soube que Eleanor bebia tanto. Depois de algum tempo o seu olhar estava sonolento. Pronunciava algumas palavras enquanto se balançava para a frente e para trás. Quase caiu do seu banquinho, e eu rapidamente a agarrei.