[One Piece/ASL] Nhà Giả Kim

Chap 1

Truyền thuyết từ xưa về ngàn năm trước có một nhà giả kim, ông ta thậm chí còn được biết đến với cái sự kiện duy nhất được ghi lại trong thế kỉ trắng hai trăm năm bị bỏ trống trong cái ngàn năm bị bưng bít bởi chính quyền và người trong giáo hội. Người ta gần như không hề biết gì về ông ta ngoài cái tên vẫn còn gây nên một dấu hỏi lớn: Dragon. Người đàn ông này có một bí mật lớn, một bí mật về nghiên cứu của ông ta. Không ai biết được ông đã nghiên cứu những gì trong suốt chặn đường đã được đồn thổi là nghìn năm của mình, có người thì bảo rằng ông đang tìm phương thuốc bất tử, có người thì bảo ông đang tìm cách hóa kim loại thành vàng. Có nhiều câu chuyện và giả thuyết đưa ra về Dragon, nhưng phiên bản mà Sabo thích nghe nhất lại chẳng thuộc về bất kì một kẻ nào ngồi lê đôi mách có tài hoa trong nói chuyện cả. Trong câu chuyện đó, người ta cho rằng nghiên cứu cả đời của ông ta chính là di sản ông ta yêu quí nhất, một di sản của nhà giả kim thực thụ và cả là ở vị thế của một người cha, được tạo ra vào khoảng cách đây không lâu, có lẽ là vào cuộc hỗn mang của các miền viện xa xăm, như thông điệp gửi gắm đến đứa con ông ta yêu thương nhất.

Sabo vốn là đứa con của một nhà quí tộc có tiếng ở vương quốc Goa, nhưng cậu nhóc thì lại chẳng bao giờ có chút gì là yêu thích cái vị thế quí tộc của mình mà chỉ muốn thích đến những nơi được xem như khu ổ chuột và là tệ nạn của vương quốc. Vùng Cực Xám, nơi tận cùng và được xem như là bãi rác của vương quốc, nơi toàn những gã tội phạm mặt đầy sát khí sẵn sàng đánh giết trẻ con và phụ nữ, có lẽ đây sẽ là một nơi tồi tệ cho một chú bé quí tộc trẻ dạ nhưng tại đây, Sabo bỗng tìm được cho mình một cậu bạn thân thiết, cả hai dành gần như toàn bộ thời gian một ngày của mình để đánh nhau, quậy phá và cắp vật. Một cuộc đời như những con chuột nhỏ bẩn thỉu nhưng lại rất vui theo cách cảm nhận của cả hai.

Ace, bạn thân của Sabo ở vùng Cực Xám, cậu nhóc mồ côi cả cha lẫn mẹ, đến từ phương Nam xa xôi, cậu nhóc gần như rất ít khi kể cho ai nghe về cha của mình nhưng cậu nhóc lại rất hay nói về người mẹ quá cố của bản thân, người mà cậu yêu thương nhất. Cậu nhóc gần như bị cô lập khỏi mọi thứ bên ngoài, nhưng người bạn thân Sabo đã cho cậu nhóc kiến thức, dạy cậu đọc và viết. Rồi dần dần cả hai tiếp tục chia sẻ cho nhau những quyển sách mà Sabo đã trộm được từ thư viện của nhà.

Câu chuyện cả hai thích nhất chính là câu chuyện về nhà giả kim nọ, cả hai cùng thán phục người đàn ông mà chúng chưa bao giờ gặp một lần về các đức tính tốt đẹp cao cả của ông ta qua các trang sách đầy vẻ giả thuyết nghi hoặc được viết nên bởi gã văn sĩ nọ. Và câu chuyện thường xuyên được cả hai nhắc đến nhiều nhất chính là câu chuyện đặc biệt không hào nhoáng nhưng lại rất được lòng cả hai cậu nhóc chính là câu chuyện về tình phụ tử, về cái kế hoạch to lớn của ông ta dồn tất cả trí óc vào trong và được gọi là nghiên cứu vĩ đại nhất của nhân loại.

Cả hai đứa trẻ cùng tin rằng người đàn ông ấy có thể vẫn còn tồn tại đâu đây và một ngày nào đó, chúng sẽ gặp được ông.

Vào một sớm tinh mơ như thường lệ, hai đứa trẻ lại gặp nhau, tán phét đôi ba những điều con con của những đứa trẻ rồi lại bắt đầu một ngày dài của mình. Hôm nay, Ace là người đi chiến còn Sabo là người đi canh kho báu. Luôn là thế, chúng tự đặt ra những điều luật như thế nhằm bảo tồn được bản thân khỏi những điều kiện khắc nghiệt của nơi này. Mặt đất sáng hơn cả bầu trời. Thu thu mà buồn bã, gió còn chẳng cồn lên nổi, khi Sabo thả chiếc lá, nó còn chẳng buồn mà phơ phất như là vui vẻ.