[Trans] Fic PerthSaint

Lá thư gửi anh

- Phần tiếp theo của Lá thư gửi em -

Anh ơi, thật lòng cảm ơn anh vì đã yêu em.

Mean gọi cho em báo tin anh đã xuất ngoại, vừa cúp máy thì nhận được ngay tin nhắn của anh.

Em cho rằng anh sẽ đi Úc, lại không ngờ cuối cùng anh lại chọn tới châu Âu.

Cuối cùng em đã đánh mất anh.

Với điều này, em không hề bất ngờ, thậm chí còn cho rằng nên như vậy từ sớm kìa.

Em biết anh sở cầu vốn chẳng nhiều, đến nay lại càng ít, duy chỉ có chuyện về em là cứ mãi dây dưa, quẩn quanh trong lòng anh.

Anh cũng biết mà, chúng ta không thể có kết quả.

Lúc em nói mình là bạn trai nhỏ tuổi của anh, cớ sao anh lại lảng tránh em?

Lúc em ám muội mà bảo đang yêu thầm anh, cớ sao anh lại chẳng chịu nói một lời?

Lúc em chào hỏi bác gái, cớ sao anh lại một mình lùi bước?

Anh cũng biết mà, hết thảy chỉ là fan service mà thôi.

Thế nên anh mới vội vàng lùi bước, thế nên anh mới mệt mỏi đau khổ.

Nhưng hai đứa chúng mình từ lúc nhận phim không phải đã định sẽ trói buộc với nhau rồi sao anh?

Lúc anh vui vẻ em nên hạnh phúc, lúc anh tổn thương em phải rơi lệ.

Đây không phải những thứ ta đã luyện tập cẩn thận từ buổi ban đầu sao?

Anh chắc cũng biết,

Nếu như em yêu anh, dù cho cô phụ cả thiên hạ em cũng không do dự.

Nhưng em không yêu anh.

Bầu không khí ngọt ngào lượn lờ, từng thôi thúc muốn được hôn anh không sao nói rõ được, cánh tay ôm chầm lấy anh, hết thảy đều chỉ là những ám muội của một thời niên thiếu, trộn lẫn giữa tình tiết phim với fan service, khiến em không thể nào khống chế chính mình.

Anh ơi, em nghĩ rằng mình thích anh.

Em thích anh.

Tựa như thích những vì sao cùng với ánh trăng trên bầu trời kia chỉ muốn đứng xa xa mà ngưỡng vọng, chứ không giống như thích một người nào đó ở cạnh bên mong mỏi phải có được vào tay.

Em thích anh.

Tựa như một chú chim đang mệt mỏi đem lòng yêu thích một hòn đảo mà nó bắt gặp trên hành trình trở về của mình, tựa như lòng yêu thích của hoa hồng Jericho khi gặp được một vùng đất ướt đẫm nước mưa.

Là niềm yêu thích hân hoan vui vẻ, mà không phải thứ tình cảm không thể nào đánh mất được.

Kiểu thích của em, là sự ỷ lại của thời thiếu niên bồng bột vẫn còn lơ mơ trong chuyện tình cảm,

Nhưng mà anh ơi, đó hoàn toàn chẳng phải là tình yêu.

Ai rồi cũng sẽ có một người khiến mình yêu sâu đậm.

Không kẻ nào có thể mãi mãi cô độc bước đi một mình cả, trong cuộc đời của một ai đó, luôn sẽ có một hai người là ngoại lệ, là người khiến cho kẻ đó muốn giữ chặt lấy.

Mà em, không hề muốn giữ lấy anh.

Anh có biết không, em không hề muốn giữ chặt lấy anh, cũng vĩnh viễn không muốn đi tìm anh.

Đời người nếu không phải tương giao thì chính là song song, không đáng vì quá khứ mà vướng bận.

Tương lai anh còn rộng mở, như núi cao sông dài.

Ngoại trừ em, nguyện anh nếu có mơ ước sẽ nhận được thành quả, có tình yêu sẽ nhận lại được tình yêu.

Dù cho trong lòng anh đến cùng có bao nhiêu chân tình cuồn cuộn ngất trời, chúng ta cũng phải dừng lại ở đây thôi.

Ngày mai còn có hoạt động, chúc ngủ ngon anh nhé.

—— Nhật kí ngày 23 tháng 12 năm 2018

(Giải thích một xíu về dòng thứ 3 nhắc đến Úc, là bởi vì ở Úc có một nói gọi là Perth. Perth nghe Mean bảo Saint sẽ đi nước ngoài nên phản ứng đầu tiên cho rằng Saint sẽ đi tới đó).