Le cadeau est sous la couverture
13 février
"Alors, on ne se verra pas le jour de la St-Valentin ?"
Lorsque la voiture s'arrête au feu rouge, Pete interroge Kao en le reconduisant à la maison. Sa voix est grave parce qu'il veut que l'autre gars change d'avis.
"Pourquoi demandes-tu ? C'est déjà la 50e fois."
Kao répond en appuyant sa tête contre l'épaule du chauffeur pour le convaincre, et joue à un jeu sur son téléphone en même temps. Il y a un peu d'irritation dans sa voix parce que Pete n'arrête pas de lui poser des questions à ce sujet après lui avoir dit qu'ils ne seraient pas ensemble pour la St-Valentin.
"Tu sais pourquoi je continue à demander."
Après l'avoir dit, Pete soupire fort. Habituellement, il veut rester avec son petit ami tous les jours. Mais dernièrement, son père veut qu'il apprenne le fonctionnement de son entreprise, il doit donc se rendre fréquemment dans l'entreprise.
Et Kao dit qu'il doit aller aider sa mère à son école. Si Pete s'y rend, il sera dérangeant. Et Kao ne veut pas qu'il rencontre le directeur de l'école, avec lequel Pete s'était déjà battu.
En bref, Kao ne sera pas avec lui à la St-Valentin, quoi qu'il arrive !
"Tu deviens irritable comme un gamin obsédé par son petit ami."
"C'est la St-Valentin mais nous ne pouvons pas être ensemble. C'est un désastre pour un couple."
"Tu exagères.", dit le gars qui appuie sa tête contre l'épaule de son petit ami. Il regarde le gars qui est irrité. "Je ne t'ai jamais vu être autant accro à ton petit ami auparavant. Une fois, tu as même invité June et le groupe à boire le soir de la St-Valentin."
"Parce que tu es plus spécial que les autres, tu ne sais pas ?"
Pete baisse les yeux vers le gars qui s'appuie sur son épaule. Les deux se regardent pendant un moment avant qu'il ne se retourne pour continuer à conduire. Mais cela empêche Kao de pouvoir dire un mot, car il sourit secrètement et rougit.
Être aussi audacieux peut le rendre timide aussi.
"Alors... je reste chez toi ou tu viens chez moi à la St-Valentin, tu préfères quoi ?"
"Je t'ai dit que je ne pouvais pas. N'essaie pas de me séduire pour que je me sente gêné." Kao fait la moue au gars exigeant. Si c'était le cas auparavant, il se sentirait déjà gêné et insouciant et lui dirait oui sans réfléchir. Mais il est avec Pete depuis tellement longtemps... qu'il est immunisé.
"Je me suis fait encore avoir !"
Pete regarde Kao et voit que Kao ne changera pas vraiment d'avis, alors Pete ne peut qu'abandonner. Il pense que si le groupe savait qu'il ne sera pas avec Kao le jour de la St-Valentin, ils pourraient se moquer de lui, surtout June. Parce qu'il a entendu dire que Sandee et Thada avaient même réservé un hôtel pour voyager ensemble hors de la ville.
C'est gênant !
14 février
"Alors, on ne se voit pas ?"
Pete appelle Kao vers 20 heures, alors qu'il rentre chez lui. Il est tellement ennuyé parce qu'il est allé à l'entreprise de son père après les cours et il a envoyé un texto à Kao, mais Kao n'a pas répondu.
Tu es si occupé que tu n'as pas le temps de t'occuper de ton petit ami !
"Oui ! Pourquoi tu continues à demander ?", répond l'autre gars agacé.
VOUS LISEZ
Dark Blue Kiss
General FictionLa traduction française de Dark Blue Kiss Chapitre spécial : Jour de la St-Valentin de Hideko_Sunshine. Hideko_Sunshine m'a autorisée à traduire ce chapitre spécial. Merci de soutenir le travail original en laissant vos commentaires sur le site web...