마치 영원할 것만 같았던
I remember our first moment
우리 처음이 떠올라
when it seemed like it would stay forever
너의 여전한 눈빛은 다가온 이별을
your unchanged gaze in front of the coming farewell
나까지도 눈치 못 채게 해
even I couldn't realize it
내가 먼저 너의 손잡아놓고
If I hold your hand first
가야 한다 말하면 넌 도대체
And tell you I have to go
어떤 맘일까 다시 올 거란 말
How would you feel? If I said I'll be back
내가 너였다 해도 믿기지 않을 것 같은데
if I were you I wouldn't believe it
이 모래가 떨어져도
Even though the sand falls
시간이 줄어들어도
and our time will run out
되돌릴 수 없대도
Even if we can't turn things back
It's okay
It's okay
모래가 다 떨어지고 시계가 멈춰버려도
Even when the sand finishes falling
쌓여간 추억만은
and the hourglass may stop
네 곁에
it's okay
네 곁에
it's okay
Baby 너무 슬퍼하지 마
Baby, don't be too sad
우리 이별은 잠시뿐인 거야
Our farewell is only for a short time
I promise that I'll come back to you
걱정 마 (we're nothing without you)
Don't worry
모래알들에 눈물이 닿으면 굳어버려서
the sand might harden if your tears fall down
다시 만날 수 없게 될 수도
and we may not be able to see each other again
So baby don't let yourself cry
떠나고 싶지 않아 널 잃고 싶지 않아
I don't wanna leave, I don't wanna lose you
지금 이 시간도 계속해 멀어져만 가
Even now, we're growing apart
초침을 붙잡아봐도 결국 끝이 나겠지
even if I try holding onto the clock hands, the end will eventually come
하지만 종착역과 출발역은 같은 걸
But the last stop is also the first stop
우린 다시 만날 운명
Our destiny is to meet again
이 모래가 떨어져도
Even though the sand falls
시간이 줄어들어도
and our time will run out
되돌릴 수 없대도
Even if we can't turn things back
It's okay
It's okay
모래가 다 떨어지고 시계가 멈춰버려도
Even when the sand finishes falling
쌓여간 추억만은
and the hourglass may stop
네 곁에
it's okay
네 곁에
it's okay
참 고마워 네 기억들은 날 웃게만 해
Thank you so much; memories about you will only make me smile
잘 지내볼게 나도 더 나은 사람이 되어 돌아올게
I'll try to live well, I'll become a better person and return to you
이 모래가 떨어져도
Even though the sand falls
시간이 줄어들어도
and our time will run out
되돌릴 수 없대도
Even if we can't turn things back
It's okay
It's okay
모래가 다 떨어지고 시계가 멈춰버려도
Even when the sand finishes falling
쌓여간 추억만은
and the hourglass may stop
네 곁에
it's okay
네 곁에
it's okay
When I see you again
다시 뒤집은 모래시계가
When i flip the hourglass again
새로 시작할 때
When we have our new start
그때도 우린 함께일 거야
We'll be together then
When I see you again
다시 뒤집은 모래시계가
When i flip the hourglass again
새로 시작할 때
When we have our new start
그때도 우린 함께일 거야
We'll be together then
