[Tuỳ bút] Em đợi anh đến năm 35 tuổi - Nam Khang Bạch Khởi

Em đợi anh đến năm 35 tuổi

I, Đôi nét về tác giả
Nam Khang khi còn ở Trường Giang dùng bút danh "Bạch Khởi", sau đến Thiên Nhai thì đổi thành "Nam Khang", không rõ tên thật, là nam, sinh năm 1980, thuộc chòm sao song tử. Anh là nhà văn viết đam mỹ tiểu thuyết. Các tác phẩm của anh bao gồm: "Yêu hồ", "Chờ người mãi", "Võng nhiên kiếp", một số mang tính chất tự truyện như "Phù sinh lục kí", "Em chờ anh đến năm ba mươi lăm tuổi"*, và nhiều đam mỹ tiểu thuyết khác.
*Tên các tác phẩm m chỉ edit lại từ QT và theo cách nghĩ của bản thân, k chắc chắn >80% so với tên gốc.
.
Năm 1999, học ở trường phía nam Trường Sa.
.
Mùa xuân năm 2000, gặp người bạn trai ấy, nhưng quan hệ giữa hai người không rõ ràng, anh tránh né, sau có quen bạn gái rồi cũng mau chóng chia tay.
.
Từ năm2000-2001, năm thứ hai, thuê nhà trọ ở ngoài, có mắc bệnh nhẹ, sau khi hết bệnh chuyển trở lại phòng cũ.
.
Từ 2001-2002, mối quan hệ với bạn trai vẫn như trước.
.
Tối sinh nhật năm 2002, xác định rõ ràng mối quan hệ với bạn trai. Hai người yêu nhau và sống chung ở ngôi nhà cạnh trường học cho đến năm 2006. "Phù sinh lục kí" được viết trong khoảng thời gian này, với văn phong bình thản sinh động, ấm áp.
.
Năm 2006, bạn trai kết hôn, anh đã gửi gắm tình cảm mình vào "Em chờ anh đến năm ba mươi lăm tuổi", thời gian này, văn phong của anh trở nên u ám và ảm đạm, trong tác phẩm tràn ngập u buồn. Nghi ngờ, lo lắng đã khiến anh mắc bệnh trầm cảm.
.
Ngày 9 tháng 3 năm 2008, anh mất tích, bạn bè không thể liên lạc được.
,
Ngày 27 tháng 3, sau mười lăm ngày trôi nổi trên sông Tương, xác anh được tìm thấy và được vớt lên ở Nhạc Dương.
.
Khi chết, anh chưa tròn hai mươi tám.
.
.
============
.
.
Dưới đây là thông tin của một người bạn của Nam Khang cung cấp.
.
Sau đó ngay lập tức tôi đã đi tìm những tin tức liên quan, liền hỏi Vượng Tử, Vượng Tử là thợ cắt tóc, cậu ta trả lời lại trên QQ như sau: 9 tháng 3 là ngày mọi người mất liên lạc với Nam Khang, hôm đó Vượng Tử có hẹn đi ăn với anh, nhưng anh nói anh có việc và từ chối. Sau chủ nhà cho thuê nói anh cũng không trở về nhà. Trong điện thoại di động của anh xóa toàn bộ số điện thoại của bạn bè, chỉ giữ lại số của gia đình. Sau đó 15 ngày, trên sông Tương tìm được xác anh. Khi ấy, điện thoại của anh đã hỏng, nhưng sim còn có thể dùng, cảnh sát căn cứ vào số điện thoại trong đó để liên lạc với gia đình anh. Gia đình anh từ Liêu Ninh tới, tra danh sách gọi, thấy trong vòng bốn tháng chỉ ghi lại có 5 cuộc, cuộc điện thoại cuối cùng là của Vương Tử.
.
Người nhà anh liên hệ với Vượng Tử, hỏi về sinh hoạt của Nam Khang. Gia đình không biết Nam Khang là gay, cũng không biết anh vì sao chết.
.
Sự việc chỉ đơn giản là như thế, sinh mệnh một con người thật dễ tiêu tan. Tin tưởng mọi người sau khi biết toàn bộ sẽ hiểu, Vượng Tử khi nói đến đấy, mắt phiếm lệ. Cậu ấy nói, Nam Khang lớn lên rất bắt mắt, nhưng anh sống quá nội tâm, cậu ta cũng đã từng lo lắng rằng Nam Khang sẽ tự sát, và khuyên Nam Khang nên đi chơi cùng các bạn cho khuây khỏa. Tôi có một số bạn cũng từng cùng Nam Khang tụ tập, đi ăn uống, hoặc nói chuyện phiếm. Nhưng mọi chuyện có thể đã khác đi nếu như anh nói ra mọi chuyện, để mọi người cùng nghĩ cách giải quyết. Tôi thật sự rất thương Vượng Tử, đây là lần thứ hai cậu ta chứng kiến bạn thân của mình tự sát, gần đây nhất là hai người bạn của cậu ấy cùng nhau kết thúc cuộc đời.
.
.
Source: baidu
Tranz: QT
Edit: bongtron
Nguồn edit: https://bongsoo.wordpress.com/2011/05/04/doi-net-v%E1%BB%81-nam-khang/
====================
II, Tác phẩm
我等你到三十五岁 - Em đợi anh đến năm 35 tuổi
Tác giả : Nam Khang Bạch Khởi
Người dịch / Edit : Snowie
- Chương 1 -
1.
Khoảng thời gian trước, khi đi dạo ở phố bán đồ gia dụng, thấy ưng ý một cái sô-pha màu nâu, thật rộng lớn thoải mái, gần như có thể đem nửa người lọt thỏm vào trong, giá tiền hơn bốn nghìn. Quay sang nói với ông xã: "Mua tặng anh nha, làm quà cưới.". Anh kinh ngạc nhìn tôi một cái, bảo: "Nói nhảm.", sau đó có vẻ rất hứng thú bỏ đi nghiên cứu một cái bàn trà nhỏ.
Che giấu lộ liễu thế này, ngay cả tôi cũng nhìn ra được. Thật quá dư thừa. Thế nhưng ngoại trừ việc này, anh có lẽ cũng không thể làm gì được, chẳng còn cách nào khác. Tôi nhìn theo bóng lưng anh, khẽ cười.
Thật ra anh không biết, tôi không phải là đang giận dỗi, cũng không phải muốn cố ý dùng lời đâm chọt anh, tôi thực sự là muốn mua vài thứ cho anh.
2.
Tới trạm xe bus cuối rồi, đã là hoàng hôn. Chúng tôi bình yên tản bộ, chậm rãi trở về.
Quay qua nhìn khuôn mặt nghiêng nghiêng của anh, ánh chiều vàng phủ lên mặt anh, các đường nét góc cạnh như mềm mại đi, có thể rất rõ ràng mà nhìn thấy lông tơ nhàn nhạt hai bên sườn mũi. Ông xã bị chứng rậm lông, ngoại trừ hai mép và dưới cằm lún phún râu xanh ra, thì cả gương mặt và hầu kết đều có lông tơ. Tôi vẫn cố gắng thuyết phục anh cạo hai nơi này, thế nhưng anh lại không chịu, sợ sau khi cạo, râu lại càng cứng hơn, đến lúc đó cả nửa dưới khuôn mặt đều biến thành màu đen, giống như mang nửa cái mặt nạ.
Khi về đến nhà, vali hành lý đã bày ra khắp phòng khách. Anh tiếp tục đi thu dọn, tôi giả vờ không thấy gì. Cái gì là của anh, cái gì là của tôi, anh cuối cùng vẫn phân ra được.
3.
Ông xã ngửa mặt nằm trên giường, tôi nằm sấp trên người anh, bò bò lên trước, đem mặt mình dán lên mặt anh.
Anh đại khái cũng rất hưởng thụ thứ yêu thương này, cọ cọ trên mặt tôi.
Với tôi mà nói, ôm ấp so với làm tình là việc còn quan trọng hơn. Làm tình có thể chỉ xuất phát từ dục vọng, nhưng ôm ấp lại xuất phát từ toàn tâm toàn ý tin tưởng và yêu thương, không hề phòng bị mở rộng lòng mình.
Da thịt cận kề, tóc tai quấn nhau, hai cụm từ này đặt thật hay.
4.
Từ 1999 đến 2006, thời gian 7 năm, chỉ yêu mỗi người này, giống như đã trở thành một phần cơ thể chính mình, tồn tại như việc đương nhiên, có đôi khi thậm chí còn không cảm nhận được, nhưng nếu đến lúc phải rời bỏ rồi, sẽ không nỡ, đau, đến phát khóc.
Ông xã hỏi tôi sau này có khi nào sẽ thích người khác không, đây thật sự là một vấn đề nghiêm trọng, tôi chỉ dám đem nó ra nói đùa, "Chắc có.", tôi nói, "Không biết ngày nào đó bỗng nhiên cùng người khác trúng tiếng sét ái tình, sau đó rơm bén lửa, chẳng làm sao mà ngăn cản được.".
Ông xã nghe tôi nói đùa thì cười, "Anh biết em thích loại người nào, chín chắn, chững chạc.". Nói chung là phải như cây cột chống trời đứng phía trước che chắn cho tôi là được.
Những lời này trước đây cũng có người bạn cùng lớp đã nói qua, "Tương lai nhất định phải tìm một người có thể áp chế cậu mới được.". Đại khái là bởi vì có đôi khi thật sự là quá mức trẻ con, sau này quen thân với bạn bè trong ký túc xá rồi, lại thường xuyên cùng bọn họ phá phách đùa giỡn, cũng tốt là chẳng ai để bụng, chỉ là hết cách đành phải cười trừ.
"Hơn nữa, nếu như thực sự thích thì đành chịu, còn nếu như không thích, muốn theo đuổi em, không những phải chín chắn chững chạc, phải đẹp trai, mà còn phải có tiền.".
5.
Chuyện này chính mình cũng đã từng nghĩ đến, không biết tương lai bản thân còn có thể thích loại người nào, thế nhưng nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng kết thúc trên người ông xã, trong đầu đều là hiện lên khuôn mặt anh, hoàn toàn không có cách nào tưởng tượng đến người thứ hai, không phải người này thì không được, có đôi khi thực sự làm cho người ta rất tuyệt vọng.
Lại nghĩ đến chuyện tặng quà cưới. "Mong cho năm tháng yên bình, đời này yên ổn.", thích nhất là hai câu nói này, đến lúc đó dán lên món quà đưa cho anh, vì chính mình đã không còn cần nữa rồi.
6.
Vẫn còn có rất nhiều điều muốn nói với anh. "Nếu có một ngày anh chịu không nổi nữa, đến tìm em cũng được, em sẽ đợi.". Ở trong lòng anh gieo xuống một hạt giống, làm cho anh áy náy, làm cho anh lúc nào cũng sâu sắc nhớ về tôi thật kỹ.
Để anh biết được rằng bản thân vẫn còn đường lui có thể đi, cho nên sẽ không thể vứt bỏ.
Chờ một cơ hội, để hạt giống ấy mọc rễ nảy mầm, sau đó tôi sẽ đi thu hoạch.
Thế nhưng cũng rất muốn quay ra nói với anh: "Nếu đã quyết định kết hôn, thì những chuyện trước đây đều không cần phải nhớ, hãy chuyên tâm mà sống.". Dung hợp những điều cần thiết cũng là một cách sống, như vậy sẽ dễ dàng hơn nhiều, chẳng phải là không phải một loại hạnh phúc.
Vả lại, chuyện này còn liên quan đến một nữ nhân khác, tính ra, cô ấy mới là người vô tội nhất.
Tôi ở giữa hai loại suy nghĩ này lắc lư bất định, chẳng thể nào chọn lựa.
Chương 2
7.
Tận sau cùng vẫn ích kỷ mà nhắn tin cho anh: "Em đợi anh đến năm 35 tuổi, nếu như đến lúc đó anh vẫn không trở lại, em sẽ đi tìm người khác.".
Tôi không phải không có tội, nhưng mà tôi cũng đâu đáng tội.
Tôi bất quá chỉ là đi thích mãi một người thôi.
Tử sinh cách trở đôi nơi,
Cùng em anh đã nặng lời từ xưa.
Đôi ta những nguyện cùng già,