[EDIT/Xuyên Nhanh] KẾ SÁCH CÔNG LƯỢC NAM THẦN PHẢN DIỆN - DuongGiaUyVu

[TG.9] Chương 277

《Chương 277》

CUNG ĐÌNH MÊ TÌNH: CÔNG LƯỢC ĐỐC CHỦ TÀN NHẪN (29)

Truyện chỉ đăng duy nhất trên Wattpad @DuongGiaUyVu

Editor: Dương Gia Uy Vũ

🥕🍀🥕🍀🥕🍀🥕🍀🥕🍀🥕🍀🥕

“Là cái gì?” Lâu Ẩn giương môi mỏng lên, trong mắt xẹt qua tia sáng.

Nàng đột nhiên thả tay ra, nghiêng người, từ dưới gối rút ra một…

Quyển trục?!

“Mở ra đi.”

Nam tử luôn luôn bình tĩnh không gợn sóng, hiếm khi lại có chút hoảng hốt.

Ý cười giữ ở khóe môi.

Hắn bất động thanh sắc khôi phục lại bình tĩnh, nhận lấy quyển trục, mở ra ——

Chợt thấy hai cành dị hoa được vẽ trên mặt giấy.

Một cành giống như hoa đào, dày dặc như dính liền với nhau, càng thêm réo rắt; một cành khác tựa như hoa kim đăng*, màu như thanh trúc lại trắng như giấy Tuyên Thành, đường vân tựa giáp cốt…

* Hoa bỉ ngạn.

Màu thủy mặc ẩn hiện mà ra. Giờ phút này, hai cành hoa giao triền, tựa như liên lý tịnh đế*, tôn nhau lên như đã ở cạnh nhau từ rất lâu rồi.

* Liên lý tịnh đế (连理并蒂): ghép từ hai câu " Hoa khai tịnh đế, Tang kết liên lý " (花开并蒂，桑结连理), nghĩa là hai đóa hoa song song nở trên cùng một thân cây, ví von sự ân ái của vợ chồng hoặc tình yêu đến chết cũng không thay đổi (Theo Baidu)

Bên cạnh bức tranh thuỷ mặc là hai câu thơ đoan chính thanh nhã: Một là “Thiên bách bao biền tụy thành đóa, nhất khúc sênh ca hưởng thái bình”; còn lại là “Bạch như Tuyên chỉ thanh như trúc, viên nguyệt chi thì phương đắc khai”, dường như đúng với miêu tả về hai cành hoa.

* Thiên bách bao biền tụy thành đóa, nhất khúc sênh ca hưởng thái bình (千百苞駢萃成朵，一曲笙歌享太平): dịch sơ là " Trăm ngàn chồi non tụ thành đóa, một khúc sênh ca hưởng thái bình."

* Bạch như Tuyên chỉ thanh như trúc, viên nguyệt chi thì phương đắc khai (白如宣紙青如竹，圓月之時方得開): dịch sơ là "Trắng như giấy Tuyên xanh như trúc, trăng tròn là lúc nở rộ hoa."

==> Hai câu này chính là hai câu đối ước hẹn của Khuynh Khuynh và anh nhà ở bữa tiệc ngắm hoa trong Thế giới thứ ba, không biết ai còn nhớ không ^^ (đọc lại chương 79 - 80 , 91 để hiểu rõ hơn nha)

Đồng tử Lâu Ẩn co rụt lại.

Một khắc kia, phảng phất như luân hồi lại đảo ngược một lần nữa.

Không rõ là một đêm nào đó.

Bữa tiệc ngắm hoa, là ai âm thầm ứng hòa với ai?

Hoa “Thụy thánh”, tượng trưng cho quốc gia mãi mãi trường tồn; hoa “Thanh Nang”, ngụ ý phụ tá người thánh minh...
(Hình minh họa ở cuối chương)