[Trans] [TaeJin] "Cactus Plant"

5:00 am

Seokjin luôn thích xương rồng hơn hoa.

Ánh sáng dịu nhẹ từ mặt trời buổi sáng chiếu xuống; một màu hồng và có thể là chút sắc tím vắt ngang qua phía chân trời. Cả hai đều làm nổi bật lên chậu cây nhỏ mà Seokjin cầm trên tay ở bậu cửa sổ.

Hiện giờ vẫn còn rất sớm. Chính xác là năm giờ. Chắc chắn là quá sớm để các thành viên khác có thể thức dậy. Seokjin thích thức giấc vào thời điểm này, một khoảng thời gian mà chẳng có bất kì lịch trình bận rộn nào can thiệp vào, anh sẽ tự thưởng cho mình một tách cà phê nóng và chăm sóc cây xương rồng của anh. Cây xương rồng của cả hai.

Anh ngáp dài, khóe mắt ươn ướt. Cho dù Jin bị thiếu ngủ, vị hyung lớn tuổi vẫn sẽ luôn dành thời gian cho các maknae. Đặc biệt là maknae ấy.

Một người rất đáng yêu với những hành vi kì lạ nhưng lại thú vị. Người luôn chăm sóc các hyung rất tốt đến nỗi nó đã chạm đến trái tim vị hyung cả. Một người luôn luôn trêu trọc các maknae khác và hùa theo kế hoạch xấu xa của Jeon Jungkook. Và là người có nụ cười hình hộp rạng rỡ giúp xua tan đi mây mù để mặt trời tỏa sáng trở lại.

Kim Taehyung.

Lâu lắm rồi anh và Taehyung chưa có một cuộc nói chuyện đúng nghĩa. Lần cuối cùng cả hai trò chuyện với nhau nó không vui vẻ gì. Seokjin nở nụ cười buồn, tưới thêm một chút nước cho cái cây nhỏ bằng bình tưới của mình. Tuy nhiên, anh vẫn sẽ luôn chăm sóc cho cây rồng của anh và cậu.

Seokjin đặt bình tưới và cốc cà phê xuống, anh nghe thấy tiếng Jimin khóc nức nở trong phòng ngủ. Có lẽ thằng bé đã gặp ác mộng. Seokjin cũng đã mơ thấy những điều khủng khiếp vào đêm đó. Đôi mắt anh dịu lại vì thiên thần đang khóc trong kia.

"Đứa trẻ tội nghiệp."Anh thì thầm với bản thân.

Tất nhiên Seokjin sẽ đi an ủi Jimin sớm thôi nhưng đó là sau khi anh phải tự trấn tĩnh lại bản thân đã. Đủ mãnh mẽ để có thể an ủi thằng bé.

Sau đó, anh đặt cây xương rồng trở lại bệ cửa sổ, hướng cây nhỏ ra bên ngoài. Seokjin lấy áo khoác bông và đôi ủng ra. Cốc cà phê đã được anh thưởng thức hết từ lâu, Seokjin để nó bên cạnh cây xương rồng, mang lại cho căn phòng cảm giác bình yên. Anh mở cửa.

Vị hyung lớn tuổi nhất kéo mạnh áo khoác, nhìn vào khung cảnh xung cảnh mình. Tháng 4 đã sắp kết thúc và Seokjin có thể nhìn thấy những bông hoa nhỏ, như hoa cẩm chướng, hoa cúc, bắt đầu nở rộ bên vũng nước sót lại sau cơn mưa. Người hyung cả khẽ mỉm cười khi nhìn những bông hoa vô cùng xinh đẹp.

Trên đường đi Seokjin thu thập thêm nhiều loài hoa khác, vì đây là truyền thống mà. Anh lê bước trên con đường mòn. Seokjin dừng lại ở cửa hàng kẹo để mua cho Jimin một ít đồ ngọt cũng như tới của hàng hoa để lấy một cây xương rồng khác. Sau đó, Seokjin mới di chuyển tới nơi đó cùng xương rồng và hoa trong tay.

Chỉ là vài bước ngắn thôi. Cậu ấy được chôn không quá xa.

Ngôi mộ của Taehyung được bao quanh bởi những khóm hoa xinh đẹp. Seokjin là người đã đề nghị hãy chôn cất cậu ở khu vườn đẹp nhất, vì Taehyung cũng giống như một bông hoa lạ, đẹp đẽ như những khóm hoa cạnh cậu.  Thật mỉa mai làm sao khi chính chúng là nguyên nhân gây nên cái chết của Taehyung. Anh chẳng thể ghét những bông hoa đó được, vì Seokjin biết đó cũng là lỗi của anh.

Một tuần trước khi Taehyung rời xa tất cả mọi người, cậu ấy đã thú nhận. Seokjin vẫn nhớ rất rõ đôi mắt Taehyung đã tan vỡ thế nào khi anh từ chối. Tất cả đều là lỗi của Jin.

Anh đặt cây xương rồng xuống, rồi tiếp tục đặt xung quanh nó những nhành hoa để chúng có thể làm đẹp cho nhau. Đó là một cây xương rồng đẹp với dải duy băng quấn quanh chậu và hai ria xoăn xoăn nhưng nó vẫn không đẹp bằng cây xương rồng của anh và cậu. Cúi xuống, Seokjin đọc lại những từ ngữ được viết trên tấm bia lần thứ một ngàn.

Kim Taehyung

1995-2018

Thành viên BTS

Yêu thương và nhớ mãi.

Seokjin kêu lên với trái tim vụn vỡ.

"Anh xin lỗi, Taehyung."

Seokjin chậm rãi vuốt theo những chữ cái được khắc trên bia bằng ngón tay xiêu vẹo của mình. Jin cảm thấy lạnh khi chạm vào nó, cả trong lẫn ngoài.

"Xin lỗi, vì anh đã không thể đáp lại tình yêu của em."

Seokjin không thể ngăn lại được nước mắt của mình nữa. Anh khụy mạnh xuống, cơn đau râm ran khắp cơ thể. Jin dựa vai vào mộ Taehyung như để tìm chỗ chống mặc dù anh không cảm nhận được. Cơn đau ở ngực khiến Seokjin khó chịu. Đây là lỗi của anh. Jin chính là lý do làm cho Taehyung không muốn sống nữa. Anh thật đáng trách.

Đột nhiên Jin trào lên cơn ho. Những cánh hoa mẫu đơn thoát ra khỏi cổ họng phủ xuống mộ Taehyung. Với tầm nhìn mờ mịt, Seokjin nhìn theo nó, nước mắt anh rơi trên những vệt hồng. Hai ngày trước, sau đám tang của cậu là khi những cánh hoa xuất hiện lần đầu tiên.                                                                                                                                                                                                                                   

Anh cười dài trong nước mắt.

"Nhưng đừng lo lắng Taehyungie. Anh sẽ sớm đến với em thôi."

Seokjin luôn yêu xương rồng hơn hoa.

-----------------------

Hanahaki: 'Hanahaki' là một cụm từ bắt nguồn từ hana (花) có nghĩa là 'hoa' và hakimasu (吐きます) có nghĩa là 'nhổ, nôn' trong tiếng Nhật.

'Hanahaki' là một căn bệnh giả tưởng, sinh ra từ mối tình đơn phương. Nó rất hiếm gặp, trong một triệu người mới có một người mắc phải.

Từ lồng ngực của người bệnh, những cánh hoa sẽ sản sinh ra, rễ của nó cũng dần cắm sâu vào hệ hô hấp. Giai đoạn đầu, người bệnh sẽ tự giải phóng những cách hoa đó theo đường miệng như nhổ, ho hay nôn,...

'Hanahaki' có thể được chữa trị bằng hai phương thức:

Thứ nhất, khi tình yêu đơn phương của người bệnh được đáp lại, khi nó không còn là thứ tình cảm đến từ riêng biệt một phía.

Thứ hai, chữa trị bằng phương thức phẫu thuật. Bệnh được chữa khỏi, thế nhưng, người bệnh sẽ phải chịu đựng những tác dụng phụ. Đánh mất khả năng yêu, khả năng cảm nhận được thứ xúc cảm nồng nhiệt nhất, quý giá nhất trong cuộc đời mỗi con người. Đánh mất đi tất cả những ký ức về người mình từng đem lòng thầm yêu...

Không được chữa trị theo một trong hai phương thức trên, 'hanahaki' sẽ ngày càng trầm trọng. Khi ấy, cánh hoa sẽ nhuốm máu, sẽ chặn ngang ngay khí quản, rễ sẽ bao phủ toàn bộ hệ hô hấp khiến người bệnh vì thiếu dưỡng khí, vì ho ra máu mà chết...

(Lời tác giả: Taehyung đã quyết định chấp nhận cái chết khi Jin nói anh ấy không muốn chia sẻ cảm nhận của mình. Đó là lí do tại sao cậu ấy không chịu phẫu thuật nếu bạn thắc mắc.)