❝ᴛʜᴇ ʟᴜɴᴄʜ sᴜʙsᴛɪᴛᴜᴛɪᴏɴ❞ ❬ Trɑducción ❭

•『 ᴄᴀᴘɪᴛᴜʟᴏ ᴜɴɪᴄᴏ 』•

Todos mis amigos en la U habrían tenido tiempo libre de clase si su profesor hubiera sido forzado a someterse a una cirugía mayor. Aquí, en Caltech, sin embargo, no creen en el concepto de tiempo libre. Si bien el tiempo puede o no ser una estructura medible, cualquier momento que no se gaste en el torrente interminable de tareas se considera desperdiciado y frívolo.

No es que yo pudiera culparlos, supongo. Cada estudiante aquí tiene que tomar cinco términos de cursos introductorios de física, por lo que no es posible que suspendan la clase de Física 1A durante algunas semanas hasta que el Dr. Kaneki se recupere. Aún así, no creo que nadie estuviera preparado para nuestro instructor sustituto.

El Dr. Kaneki era un poco viejo, y su estilo de vestir era aún más antiguo y estrictamente formal. Sus zapatos chirriaron cuando caminaba, y la bata de laboratorio que siempre llevaba olía ligeramente a cloro. Así que fue una grata sorpresa ver a nuestro nuevo profesor parado al frente de la clase con tenis y lo que parecía ser una camiseta vintage de Star Wars.

"Hola, soy el Dr. Hofstadter ... Le debía un favor al Dr. Kaneki, así que, um, voy a ser su profesor por un tiempo!", Anunció el nuevo chico, el entusiasmo en su voz era claramente forzado. Era fácil ver que estaba nervioso por la forma en que no veía a nadie a los ojos. Si eso no era una pista suficiente, casi deja caer el sistema láser que estaba configurando, no una, ni dos, sino tres veces. Cada vez se reía y se ajustaba las gafas con manos temblorosas. Al menos las partes no tendrían que caer muy lejos; este tipo era muy bajo ...

Una de las chicas en la primera fila levantó la mano vacilante mientras el sustituto seguía jugando con la demostración. "Dr. Hofstadter, ¿Quiere que le pase una hoja de registro?

El hombre levantó la vista, claramente aliviado de tener una pregunta para responder en medio del incómodo silencio que estaba sucediendo."Claro. Sí, por favor, gracias." Sonrió un poco y tomó su lugar detrás del podio, arrancando la computadora y haciendo clic en algunas teclas para abrir la conferencia del día.

"Realmente lamento todo esto; Ellos me lanzaron esto en el último minuto. Debería ir más suave mañana. Um, veamos ... ok, ustedes están estudiando haces de neutrinos, ¿verdad?"

Como la mayoría de los profesores aquí, el Dr. Hofstadter conocía bien su material. Una vez que comenzó las conferencias, se relajó y olvidó su torpeza. Afortunadamente para nosotros, él era una de esas personas raras que conocían tanto el material como la forma de enseñárselo a otros de una manera que podían entender. Fue paciente, casi en falta; Hubo algunas ocasiones en las que vimos incredulidad en su expresión ante nuestra incapacidad para captar un concepto, pero nos ayudó a hacerlo. Sin embargo, una vez que terminaron las conferencias, se volvió tímido y socialmente inepto, recogiendo sus cosas al azar mientras nosotros, los estudiantes, salimos tranquilamente por la puerta.

La clase se estableció en una rutina predecible, sin interrupciones durante dos semanas, hasta el martes de la tercera semana cuando todo sentido de normalidad fue expulsado de la órbita. Ni siquiera habían transcurrido veinte minutos en el tema de la semana cuando la puerta se abrió. Un hombre alto y delgado estaba en la puerta, vestido con camisas de capas y sosteniendo una bandeja de la cafetería cargada con comida en una especie de extraño revestimiento de plástico. Sin molestarse con todos los ojos sobre él, el hombre dio pasos estratégicamente colocados dentro del aula, tomando asiento en un escritorio más cercano a la puerta. Era casi cómico ver al hombre tratando de colocarse en el escritorio, hasta que por fin, sacó la cubierta de plástico de su bandeja y alisó la servilleta en su regazo. El recién llegado tenía una insignia de la facultad de Caltech sujeta a su cinturón, la única indicación de su estado.

"Shel ... D-Dr. ¡Cooper!" Incluso el Dr. Hofstadter estaba boquiabierto ante este extraño espectáculo, aunque parecía más confundido que cualquiera de nosotros. "¿Qué estás haciendo aquí?"