[Odazai] [Dịch] Bandage

Bandage

Dazai yêu đôi bàn tay của Oda. Đôi bàn tay ấy chai sần và thô ráp vì những vất vả đến từ công việc anh đang làm, nhưng chúng luôn dịu dàng hết mực trong mọi hành động. Như thể anh sợ rằng chỉ cần anh chạm khẽ một đầu ngón tay vào thôi, mọi thứ đều sẽ vỡ vụn. Như thể anh sợ rằng Dazai cũng sẽ tan vỡ dưới đôi tay của anh. Đó là lý do tại sao Dazai luôn thích để Oda thay băng cho mình.

Khi Oda tháo băng, động tác của anh đầy từ tốn và cẩn trọng. Dù Dazai có quấn bao nhiêu lớp băng đi chăng nữa, anh vẫn sẽ kiên nhẫn và cẩn thận gỡ từng lớp một xuống, để chính những cử chỉ ân cần này khiến anh trở thành một người đáng tin cậy nhất trong mắt Dazai.

Từng chút, từng chút một, khi những vết sẹo và thương tích trên cơ thể Dazai lộ ra sau từng lớp băng được gỡ xuống, đỏ trắng lẫn lộn, trông đáng sợ vô cùng, anh sẽ chạm khẽ vào chúng, những cái chạm nhẹ tựa lông vũ và lướt qua da thịt như nụ hôn nhẹ nhàng, rồi hỏi bằng chất giọng không giấu nổi vẻ lo âu: "Chúng có đau lắm không?"

Đôi lúc, Dazai sẽ đáp rằng, "Có," hay là, "Vết thương trên vai tôi đau lắm," còn Oda thì không nói lời nào, nhưng cái lặng thinh khi đôi môi anh lướt trên làn da cậu phảng phất cho thấy rằng anh cũng đang đau cùng một nỗi đau với cậu. Một niềm vui kỳ lạ râm ran trong lòng Dazai mỗi lúc như vậy.

Khi quấn lại băng cho Dazai, động tác của anh cũng cẩn thận vô cùng, tựa hồ cả thế giới khi đó chỉ xoay quanh việc quấn lại lớp băng gạc sao cho hoàn hảo nhất có thể; không quá chặt mà cũng chẳng quá lỏng, phải gọn gàng và sạch sẽ.

Có đôi ngày, những cái chạm của Oda thoáng vẻ do dự, và Dazai sẽ đặt lên đôi bàn tay ấy những cái hôn ấp úng.

Bắt đầu từ lòng bàn tay thô ráp, Dazai lướt đôi môi mình, dọc theo từng ngón tay rồi dừng lại ở mu bàn tay anh.

Giờ đây, với một nửa số băng gạc đã được tháo tung ra, rơi khắp sàn nhà, và với đôi bàn tay đang bấu chặt lấy ngực mình, Dazai thở từng hơi đầy khó khăn. Giọng nói của cậu như tan vào hư không:

"Oda, tim tôi đau lắm."

Nhưng chẳng có ai đáp lại cả.