Aclaración: creación de @Soukoku_lover quien me ha dado su autorización para traducir
" ¿Por qué tengo que ver tu cara en mi día libre? ", Se quejó Chuuya con poca energía. Acaban de terminar su misión urgente, que era tan fácil como siempre para el dúo más temido en Yokohama.
"¡Apúrate! Necesito volver a mi apartamento y beber un poco de vino para que me olvide que alguna vez vi tu cara en mis vacaciones ".
" Ahora, Chuuya, ya son las 9 pm y estamos muy lejos de la ciudad. ¿Por qué no encontramos un lugar para pasar la noche? ".
Chuuya iba a replicar, pero se detuvo cuando sintió algunas gotas en su rostro. Estaba lloviendo.
"Está bien... " suspiró.
☆
Van a un hotel cercano y reservan una habitación allí por la que Dazai paga después de que perdió una apuesta que hicieron.
"Todavía no me recuperé de tu pérdida, tal vez tengas fiebre. ¿No necesitas ver a un médico? "
" ¿Nunca escuchaste de las coincidencias, Chuuya? "
" Al menos no contigo " lo mira con suspicacia.
Dazai tira de Chuuya por su muñeca " Vamos a nuestra habitación". A Chuuya no le importa, tampoco se da cuenta de que la recepcionista está dando vueltas detrás de ellos.
" ¿Dónde está mi llave? "Pregunta Chuuya.
Dazai le muestra que solo hay una llave.
" ¿¡Jodidamente has reservado solo una habitación?!
No pago dos habitaciones ~ "abre la puerta de las habitaciones.
Chuuya mira la habitación y grita al instante:" ¡No estoy durmiendo en la misma cama que tú! "Sale de la habitación y se dirige directamente a la recepción.
Después de un momento,
" ¡No te atrevas a acercarte, desperdicio de vendas! "Chuuya sentándose en el borde de la cama.
" Ah, ¿así que no has encontrado otra habitación? ", Dice Dazai bromeando.
"¡Esta fue la última habitación y detente con esa sonrisa! "Lanza una almohada al castaño quien lo esquiva fácilmente. " ¿Vamos a comer ahora? ", Sugiere Dazai con una sonrisa.
" Sí, me muero de hambre".
Cuando llegan a su mesa, Dazai se apresura a tirar de la silla para que Chuuya se siente. Chuuya se sonroja ante el gesto: " Deja de ser tan amable que me enferma ".
" Chuuya... quieres decir me gusta~ " Dazai se ríe.
" Dice el que me hace sufrir 24/7 (24 horas y 7 días de la semana) " Chuuya responde molesta.
Coincidentemente, es la cocina francesa para la cena de hoy. "No me gustan todas estas coincidencias... "Chuuya lanza una mirada sospechosa hacia Dazai.
" Deja de ser tan sospechoso, Chuuya ~ incluso puedo vivir sin planearlo todo".
Chuuya no responde. Ambos comen en silencio. Aquí de nuevo, Chuuya no se da cuenta de que las camareras se mueven detrás de ellos.
Después de que terminaron de comer, salieron a caminar porque la lluvia ya se había detenido.
Chuuya se queda quieto y respira hondo: " Me gusta el olor de la lluvia mezclada con la tierra, si no estuvieras aquí, probablemente huele mejor ". Dazai se ríe pero no responde.
Hay algo raro. Por alguna razón, Dazai está siendo muy agradable hoy. Chuuya no quiere preguntar, él solo prefería regresar a su habitación y dormir.
Se sorprende cuando Dazai quería tomarse de las manos con él. Chuuya miró a su alrededor, no hay nadie que los vea, así que ¿por qué no? Caminan de regreso al hotel mientras se toman de las manos y se ruborizan. Chuuya se estaba sonrojando, no Dazai.
☆
Se siente más incómodo ahora en la habitación. Chuuya se va a dormir directamente. Sintió cuando Dazai se acostó a su lado y se sonrojó, se empujó hacia el otro lado de la cama. Finge dormir hasta que suena el teléfono. Lo toma y mira la pantalla, era un texto de 'Caballa'. Lo abre y lee "Feliz Cumpleaños Chuuya ~ ".
Se voltea inmediatamente: " Tu planeaste todo es...". Su frase es interrumpida por un par de labios sobre los suyos. Sus ojos están bien abiertos y su cara está ardiendo. Dazai se aleja y sonríe suavemente: " Feliz cumpleaños Chuuya ~ ".
Chuuya se sorprende: " Me olvidé por completo de esto. Por lo general, es Anee-san quien me hace recordar acerca de" se detuvo de nuevo, pero no por un beso. Es porque su teléfono está sonando". ¿Qué es todo esto? "Llegaron muchos textos a la vez.
" ¿Quién es el primero? "Dazai dice mientras mira el teléfono de Chuuya.
" Es Tachihara, dice 'feliz cumpleaños, senpai ... y ten cuidado con Dazai-san' ¿por qué ? "Chuuya le da a Dazai una mirada interrogante.
" Quién sabe ~ "Dazai silbó mientras tomaba nota de hacer que Tachihara pague por esto al día siguiente: " deberías leer los otros textos".
" Es el texto de Anee-san ahora " La cara de Chuuya se ilumina. El texto dice: "Feliz cumpleaños querida Chuuya. Disfruta de tu tiempo con Dazai. Ojalá no te arrepientas a la mañana siguiente. "
" ¿Qué significa eso? "Chuuya mira a Dazai otra vez.
" El próximo siguiente... "Dazai dice mientras maldice a todos en silencio.
" Ahora es Hirotsu-san, él dice que él será quien pague la próxima vez que vayamos a tomar unas copas "Chuuya sonríe, la felicidad se muestra en su rostro.
" También hay uno de Kajii, él dice que me mostrará las nuevas bombas de limón en las que ... se desahogó ... realmente no quiero ver esto " dice Chuuya con una Cara asustada. Dazai solo se ríe.
" Hasta hay uno de Akutagawa, dice 'Feliz cumpleaños Chuuya-san. No te atrevas a hacer nada con Dazai san, está bien, espera... "Chuuya mira a Dazai:" ¿por qué me está amenazando en mi cumpleaños? "
" No tengo idea ~ "dice Dazai mientras mira hacia otro lado. Tiene suerte de que el teléfono suene nuevamente para alejar la atención de Chuuya.
" ¿Qué demonios? "Chuuya grita:" ¡Es un texto del Jefe! ".
" ¿Qué dice? "Dazai mira el teléfono. El texto dice:" Oye Chuuya, es Elise, feliz cumpleaños, y tú Me acompañaras a mis compras mañana porque ayudé a Dazai a convencer a Rintarou de que les diera a ustedes dos esa misión hoy. Te estoy esperando. "
Chuuya se vuelve para mirar a Dazai: " bien, ahora necesito explicaciones ", dice con irritación.
" ¿Es malo si quisiera que mi compañero estuviera solo para mí hoy? ", Dice Dazai con una sonrisa.
" Que?... "Chuuya tiene su cara en llamas.
" Sabía que si nos quedábamos allí celebrarían tu cumpleaños todos juntos. Yo quería que estuviéramos solos como lo estamos ahora. ¿Es malo, Chuuya? "Dazai tiene la cara demasiado cerca de la de Chuuya. Sus manos sobre los demás. También tiene esos ojos de cachorro que Chuuya odia tanto porque ahora no puede negarle nada.
Él sólo desvía la mirada de Dazai " Está bien... supongo? "
"Que buen niño" Dazai dice en broma.
" ¿Qué? ¡No, no soy un niño! "Chuuya grita.
Dazai solo sonríe y besa la mejilla de Chuuya:" Me alegra pasar tu cumpleaños a tu lado otra vez, desearía que el próximo año sea el mismo Chuuya~".
Chuuya lo mira con los ojos muy abiertos, no sabe cómo responder a esto, así que solo sonríe... una sonrisa genuina y dice: "Gracias, Dazai "
Al oír esta frase, Dazai se lanza de inmediato sobre Chuuya: "No me pidas que me retenga ".
Chuuya no está preparado para esto: " espera... espera... DAZAI... ".
☆
A la mañana siguiente, Chuuya se despierta a la vista de Dazai. " Buenos días bebé~ " dice Dazai con una suave sonrisa.
" Lo que el... " los recuerdos de la noche anterior de repente inundaron su cabeza. Él esconde directamente su cara con la manta: "¡Mátame! "
" Chuuya, ¿finalmente estás sugiriendo un doble suicidio romántico conmigo? "
" Vete a la mierda, desperdicio de vendas " Chuuya avergonzado.
" Sí, eso fue lo que sucedió anoche, fue al revés ~ " Dazai se ríe.
Chuuya muestra sólo los ojos de la manta:" lo planeaste todo verdad? '"Dazai sonríe,
" No me sorprendería... "Chuuya susurra mientras se levanta y le da a Dazai su" beso de buenos días ".
☆
Dazai fue obviamente el que le pidió a Mori la misión y la ayuda de Elise. Él fue el que les pidió a todos que no hicieran recordar a Chuuya sobre su cumpleaños. Planeaba perder la apuesta, el hotel, la habitación, la cama y la cocina francesa, incluso la lluvia. Dazai planeó todo.
