Conseils d'Écriture

Les dialogues : mise en forme

Souvent source de grosses erreurs dans les fictions encore peu abouties : LES DIALOGUES.

Pour poursuivre le chapitre précédent et commencer par une mise en page tout ce qu'il y a de plus formel, quelques indications :

J'ai trop souvent vu dans des œuvres débutantes un espèce de style théâtre où les noms des personnages étaient indiqués avant pour indiquer qui parle:

"sarah : comment ça va aujourd'hui?

john : ça va très bien et toi?

sarah: oui moi aussi"

Si vous faites ça, arrêtez tout de suite. Que ce soit une nouvelle, une fanfiction, un roman, que sais-je encore, tant que ce n'est pas strictement du théâtre, alors il faut appliquer les règles de la prose. C'est-à-dire que vous avez TROIS choix possibles pour montrer qui parle dans votre texte :

1. Indiquer le nom de celui qui parle avant:

Sarah demanda :

-Comment ça va aujourd'hui ?

2. Indiquer le nom de celui qui parle dans ce qu'on appelle une incise, c'est-à-dire pendant les paroles mêmes:

-Salut, dit Sarah. Comment ça va aujourd'hui ?

Notez que vous ne pouvez pas placer votre incise n'importe où. La virgule est absolument nécessaire pour séparer le "salut" (du dialogue) du "dit Sarah" (du récit). Une fois que vous avez fini ("dit Sarah", "dit Sarah en prenant son stylo"), vous devez obligatoirement remettre une marque de ponctuation pour montrer qu'on repasse au discours : un point, une virgule, un point-virgule font parfaitement l'affaire.

3. Indiquer le nom de celui qui parle après ses paroles:

-Comment ça va aujourd'hui ?

C'est Sarah qui avait parlé.

Voilà pour la typographie du discours. Ce qu'il faut retenir : éviter l'usage de "nom du personnage : paroles" et privilégier les formes plus littéraires proposées ci-dessus.

Cependant, les dialogues font naître de nombreux autres problèmes. Nous verrons les accidents de répétition dans le chapitre suivant !