Yuushiro - Vietsub

Kataomoi - Aimer

例えば君の顔に昔よりシワが増えても それでもいいんだ

Tatoeba kimi no kao ni mukashi yori SHIWA ga fue temo sore demo ii nda

Dù cho gương mặt em dần xuất hiện những NẾP NHĂN đi chăng nữa, đối với tôi, em vẫn thật xinh đẹp.

[ Giả như gương mặt em dần có nhiều nếp nhăn hơn trước, như vậy cũng ổn thôi.]

僕がギターを思うように弾けなくなっても 心の歌は君で溢れているよ

Boku ga GITAA wo omou youni kikenakunatte mo kokoro no uta wa kimi de afureteiru yo

Kể cả khi tôi không thể chơi Ghita theo cách tôi muốn, nhưng bài hát trú ngụ nơi tim tôi vẫn đong đầy hình bóng của em.

[ Dù tôi không thể chơi Ghita theo cách tôi nghĩ, bài hát trong tim tôi vẫn đầy hình ảnh của em.]

高い声も出せずに思い通り歌えない

Takai koe mo dasezu ni omoidoori utaenai

Dù cho tôi không thể cất giọng hát cao như tôi muốn.

[Tôi không thể hát với chất giọng cao như tôi nghĩ. ]

それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな

Sore demo unazuki nagara issho ni utatte kureru kana

Dẫu vậy, liệu em có đồng ý cùng tôi ngân ca ?

[ Tôi tự hỏi em có gật đầu cùng tôi hát ?]

割れんばかりの拍手も 響き渡る歓声もいらない

Waren bakari no hakushuu mo hibiki wataru kansei mo iranai

Chẳng cần đến những tràn vỗ tay hay âm thanh reo hò,

[ Tôi không cần những tràn vỗ tay hay âm vang cỗ vũ, ]

君だけ 分かってよ 分かってよ

Kimi dake wakatte yo wakatte yo

Chỉ cần em mà thôi. Em nhận ra tấm lòng này của tôi chứ ?

[ Chỉ có em. Em hiểu chứ. Em hiểu chứ. ]

Darlin' 夢が叶ったの

Darlin' yume ga kanatta no

Hỡi người tôi yêu, khi giấc mơ của tôi trở thành hiện thực.

[ Người thân yêu, giấc mơ của tôi đã trở thành sự thật. ]

お似合いの言葉が見つからないよ

Oniai no kotoba ga mitsukaranai yo

Không một ngôn từ nào có thể nói lên cảm xúc của tôi lúc đó.

[Tôi không tìm được từ ngữ thích hợp để diễn tả. ]

Darlin' 夢が叶ったの

Darlin' yume ga kanatta no

Hỡi người tôi yêu, khi giấc mơ của tôi trở thành hiện thực.

[ Người thân yêu, giấc mơ của tôi đã trở thành sự thật.]

「愛してる」