Music and Lyrics by HoneyWorks
Vocals by CHiCO
View Kanji Japanese Kanji available
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!
Original / Romaji Lyrics English Translation
Sekai wa koi ni ochiteiru
hikari no ya mune wo sasu
Kimi wo wakaritainda yo
"Nee, oshiete"
The whole world is falling in love,
an arrow of light striking their chests
I want to understand you
"Hey, tell me"
Surechigau kotoba ni
chotto dake no koukai namida koborete
Isogashii kanjou kodou ni RINKU suru
CHUUNINGU tashikametainda
When our words miss each other,
just a few tears of regret flow
Busy feelings link together in our hearts
I want to make sure it's tuned correctly
Mokuteki bakka ni torawarete
Daiji na mono ga kasunde nigete
Kyou mo RISUTAATO
I'm entirely taken by my motives,
I lose sight of what is important, run away
And restart today again
Sekai wa koi ni ochiteiru
hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
"Nee, kikasete"
Tatta ichi-miri ga tookute
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi PEEJI
The whole world is falling in love,
an arrow of light striking their chests
I want to understand everything
"Hey, let me know"
You're only a millimeter away, but so far
In the days of my youth passing by me
I won't forget, I can't forget this one, shining page
O-niai no futari ni
nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo
Hajimete no kanjou
kodou ni RINKU suru
Taionkei kowarechatta kana?
Though we are suited for each other,
somehow, we have complicated feelings
The feelings I'm having for the first time
link together in my heart
I wonder if the thermometer is broken?
Jibun no koto wakaranai mama
Ano ko ni ADOBAISU made shichatte
Mune ga itai ya
Though I still don't know myself very well
I gave her advice
And it made my chest hurt
Sekai wa koi ni ochiteiru
hikari no ya mune wo sasu
Kizuita kono omoi wa
"Mou, osoi no"
Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
"Umaku ikanai de" nante ne
nigedashita kuse ni.
The whole world is falling in love,
an arrow of light striking their chests
I've just realized these feelings
"Hey, you're late!"
I know that she's cuter than I am, but
"I hope it doesn't work out for you"
Just kidding! Even though I'm the one who ran away.
Baka
Idiot.
Haru ni saita hana ga koi wo shita
Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
Sakanai hana to kayaku no nioi
The flower that bloomed in spring fell in love
The flower desperately looked upward and smiled
A bud in the blue summer also fell in love
An unblooming flower and the scent of gunpowder
Honto no kimochi kotoba ni shite
Daiji na koto hanasetara
Kyou mo RISUTAATO
If I can turn my true feelings into words
And say what's important
I'll restart today again
Donkan na kimi dakara
kuchi ni dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
"Nee, suki desu"
You're a bit thick,
so I have to come out and say it
I'll tell you now
"Hey, I love you"
Sekai wa koi ni ochiteiru
hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
"Nee, kikasete"
Taguri yosete mou zero-senchi
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai
kagayaku ichi PEEJI
The whole world is falling in love,
an arrow of light striking their chests
I want to understand everything
"Hey, let me know"
I've reeled you in now to 0 centimeters
In the days of youth passing by me
I won't forget, I can't forget
this one, shining page
