Three French Hems [Traduction française - OS Larry Stylinson]

Three French Hems

Les kakis avaient une odeur de sperme. Louis ne savait pas qui avait été en charge de la décoration pour les BFAs 2014, mais cette personne avait probablement été licenciée. Ce n'était pas qu'il n'arrivait pas à apprécier la réflexion. Les petites grappes de fruits étaient une bonne idée – visuellement. Elles étaient mignonnes, suggéraient des vacances festives sans être trop voyantes ou sautes à l'œil, et les couleurs étaient en vogue. Mais l'odeur était juste... Louis plissa son nez.

« Accablant, » murmura Caroline.

Louis hocha sèchement de la tête. « Pour un environnement de travail, oui. »

Elle rigola. Caroline Watson était la directrice des Relations VIP pour Burberry à Londres, et elle avait travaillé en étroite collaboration avec Louis quand il avait rejoint la marque en tant que couturier consultant au jeune âge de vingt ans. Presque une décennie plus tard, Louis venait tout juste d'avoir le poste de Directeur de la Création et Caroline était toujours son amie la plus proche.

Ils se retournèrent pour regarder Emma Watson traverser le tapis rouge dans une combinaison immaculée aux jambes amples et un blazer Dior trop grand.

« Magnifique, » commenta Caroline. « Comme d'habitude. »

Louis acquiesça en hochant de la tête. « Ce blazer est adorable sur elle. J'aimerais beaucoup l'habiller d'haut en bas avec des vêtements pour hommes. »

Emma sourit, posant devant le logo des British Fashion Awards pour le flash des appareils photo, puis elle leva discrètement sa main pour couvrir son nez alors qu'elle était conduite plus loin.

Louis et Caroline gloussèrent ensemble. « Ça va entrer dans l'histoire, » murmura-t-elle. « Cette année les British Fashion Awards avait une odeur accablante de sperme. »

Juste à ce moment-là, un visage assez jeune apparut dans la foule – il appartenait à Lydia Taylor, une des stagiaires de Caroline, et elle semblait contrariée. Louis fronça ses sourcils quand elle se dirigea vers eux en traversant le mélange des personnes de l'industrie et des photographes ; ses poings étaient fermés, ses yeux écarquillés et presque paniqués. Elle était l'une des chanceuses employées, stressées et en bas de l'échelle, qui avait été choisie pour travailler à cet événement pendant que ses patrons se détendaient. Louis se demanda ce qui avait mal tourné.

« Il est là, » siffla-t-elle dans l'oreille de Caroline. Elle leva nerveusement son regard vers Louis en le disant, presque craintive.

« Qui est là ? » demanda Caroline.

« Harry Styles. »

Louis pinça ses lèvres et tourna son regard vers le tapis rouge, essayant de ne pas être trop flagrant. Harry était la grande star de la pop anglaise du moment et, à la demande de sa styliste, Louis lui avait créé un costume sur mesure pour cette cérémonie. Ça avait été un petit projet sympathique, essayant d'injecter un peu la signature de la rock star arrogante de Harry dans la marque classique et typiquement britannique, Burberry. Il était vraiment fier du résultat, et une anticipation agréable commença à se faire ressentir dans le creux de son estomac à l'idée de finalement le voir sur le corps de Harry.