Advance Bravely

01. Campeonato de kickboxing

Traducción en inglés: @anhnguyen12332
Wattwobbles 
Traducción en español: jaime kno
Edición en español: karie24_ & Natsumix

*****

Una vez al año, un torneo de lucha libre se lleva acabo para la policía China y de los Estados Unidos, que tiene lugar en el estadio de Beijing.

“Ayer, se realizó la ronda de eliminación, y después de muchos partidos agotadores, dieciséis participantes fueron elegidos para la final”. El anfitrión nombró consecutivamente a estas dieciséis personas “Joy, Zhou Huaqiang, Brown, Dai Gao Gao, Xia Yao, Andersen…”.

Dieciséis policías uniformados se pavoneaban sobre el ring: ocho chinos, ocho americanos, cara a cara, todos inclinados entre sí en un ángulo agudo. Brown, que estaba de tercero en la línea del equipo de los Estados Unidos, inclinado en un ángulo de noventa grados, evaluó en silencio a su oponente - Xia Yao - de la cabeza a la entrepierna. Una pervertida pero discreta sonrisa bailaba en sus labios.

El disparo marcó el inicio de la contienda; los concursantes iban cabeza a cabeza, y el ganador de cada ronda avanzaría a la siguiente pelea.

Esta competición anual de kickboxing entre la fuerza de policía china  y la fuerza de policía de Estados Unidos es un encuentro de dos culturas de artes marciales, entre el este y el oeste. La policía china se centra en utilizar las piernas para hacer caer al enemigo – extremadamente feroz. Los americanos, por el contrario, usualmente usaban sus puños para entregar golpes mortales. De todas formas, Brown es el mejor de los mejores.

Primer partido, Brown contra Zhou Huaqiang.

Al entrar a la primera batalla, Brown venció inmediatamente a Zhou Huaqiang, una simple patada dejo  a Huaqiang  tumbado en el suelo. En tan solo unos pocos minutos Brown presumió lentamente sus movimientos, y de vez en cuando se escuchaba un aplauso por parte de la audiencia. Sin ninguna duda, Brown obtuvo la primera victoria.

Después de siete partidos, ocho contendientes se mantienen de pie, en los que había tres americanos y cinco chinos, uno de ellos era Xia Yao.

La segunda ronda comenzó, y esta vez el equipo de china seleccionó a un luchador realmente poderoso - Zhang Wenlong. Al inicio del partido, Zhang Wenlong propinó una patada en la cabeza de Brown, pero fue en vano. Brown ni siquiera reaccionó. En su lugar, se apodero del tobillo de su oponente, girándolo en el suelo. Después de un minuto de descanso, ambas partes regresaron al ring. Esta vez Zhang Wenlong utilizó sus técnicas secretas para continuar con la lluvia de golpes a la cabeza de Brown, pero Brown seguía sin reaccionar. Por otra parte Brown golpeo brutalmente las rodillas de Zhang Wenlong  hasta que se lesionó y Wenlong   no podía seguir luchando. El segundo partido termino con solo cuatro personas. En el banquillo ahora está un americano y tres chinos, incluido  Xia Yao.

Con la tercera ronda ya comenzada. Fue una suerte que Xia Yao no se asoció con Brown.

Mientras Brown estaba en el ring, Xia Yao se mantuvo en el banquillo, escuchando a los trabajadores hablar, “Oye, ese americano es muy poderoso, ¡nuestros policías de pie junto a él se convierten en pollitos!”.

“Todos nuestros buenos luchadores fueron vencidos por él. ¡Aunque nuestros tres chicos restantes no están nada mal!”.

“Ah, ¡Desgraciado! ¡Ese chico acaba de ser derribado!”.

“¡Levántate! ¡Levántate! Maldición, ni siquiera puede arrastrarse”.

El silbato sonó, Brown gano.

La tercera ronda llego a su fin con sólo dos competidores: uno americano y uno chino – Xia Yao. Después de las semifinales llegó el partido final.

El estadio entero estalló en aplausos y gritos, por supuesto, los gritos chinos eran mucho más fuertes que los de Estados Unidos. Aunque el equipo local dominaba la audiencia, nadie se atrevió a suspirar de alivio porque el enemigo era demasiado fuerte.

Los dos contendientes no perdieron el tiempo al subir al ring de lucha. Bajo la iluminación de los focos, la figura de Brown fue esculpida para gritar fuerza y poder, recordando a la gente de Lam Giao Dau y Thuy Hu quienes tienen el poder para conquistar montañas, matar bestias, dominar a diez mil hombres, gozando de una abrumadora majestuosidad. Frente a él estaba Xia Yao, cuya columna vertebral permanecía tan recta como un pino, con una nariz alta, labios finos y hermosos ojos eminentes, contrastando por completo con un luchador promedio.

Ambas parten intercambiaron un amistoso apretón de manos, Xia Yao rio con suavidad, una risa que puso a la otra persona a gusto.

Parece que ambas partes estaban esperando, provocando y preparándose para una guerra sin piedad. Era la calma antes de la tormenta. Entonces, ambos cargaron el uno contra el otro con agresiva determinación. Se lanzaron el uno al otro con patadas rápidas, técnicas altamente entrenadas, atacando y defendiendo, golpe tras golpe.

Brown levantó las piernas, apuntando a un golpe mortal, extremadamente preciso y aterrador. Xia Yao se volteó hacia un lado y entregó su propia patada al momento en que su cuerpo aterrizó. Luego, subiendo más alto, lanzó ataques dobles. Reflejando una pantera, apuntando hacia la cabeza de Brown. Los gritos de defensa resonaron entre los espectadores.

Si solo hubiera una palabra para describir las técnicas de Xia Yao, ésta sería “hermosa”. El puñetazo, el salto, retrocediendo… todos los movimientos juntos eran incalculables, extremadamente  poderosos pero majestuosos al mismo tiempo, y no sólo capturaban los ojos de la audiencia, sino que también dejaban impresionado a Brown.

La pelea entró en una etapa de suspenso, donde Xia Yao tomo la ventaja, lazando golpes precisos en su oponente. Usando su propio peso corporal para derrotar hábilmente  los 115 kg de Brown, golpeándolo hasta que todo el estadio estalló en aplausos.

“Un minuto…dos minutos…” El árbitro inició el cronómetro.

Xia Yao utilizó su codo para plantar el pecho de Brown en el suelo. A medida que se acercaba la marca de los 3 minutos, de repente Brown arqueo su pecho. Xia Yao tuvo que inclinar su cuerpo hacia adelante, haciendo todo lo posible para impedir que el enemigo se volcara. Brown se apodero de esta oportunidad para agarrar la nuca de Xia Yao y lo tiró  hacia abajo.

Y entonces…

Colocó un húmedo beso en los labios de Xia Yao. Los susurros resonaron desde la audiencia. Xia Yao fue empujado a su punto de ruptura.

El árbitro hizo sonar el silbato, el premio finalmente le pertenecía  a Xia Yao. Una vibración de aplausos sacudió a través del estadio, pero no prestó atención en absoluto. Se volvió contra Brown con un decidido deseo de venganza bombardeó  puñetazos después golpes sobre la cara presumida del hombre, rápidos como balas. Esta vez, fue aún más intenso, de hecho, como si quisiera matar al oponente.

El árbitro corrió para detener la pelea, “La pelea ha terminado, ¿no has tenido suficiente?”.

Fue sólo entonces que Xia Yao se movió para ponerse de pie, entonces, siendo el buen deportista que es, le ofreció a Brown una mano.

“¡Eres muy guapo!” exclamó Brown.

Xia Yao le lanzó una sonrisa amistosa, y susurró algo que sólo ellos podían oír, “¡Yo no-soy-gay desgraciado!”.