[Translate+Edit] [MA] [JiMin/MinYeon] Truth or Dare

Chap 2

"Ừm... để chị nghĩ xem nào!". Hyomin trầm ngâm, ngón tay vân vê quanh miệng chai Soju đặt trên sàn, giữa cô và Jiyeon. "A có rồi nè". Cô cười, nghiêng người sang một bên và nhếch mày. "Em đã bao giờ có ý nghĩ vớ vẩn về giáo viên dạy mình chưa?"

"Yah!" Jiyeon hét lên, với tay sang lấy mảnh giấy lau nhàu rồi vo lại, ném vào đầu Hyomin. "Em sẽ không trả lời đâu!"

Hyomin cười rồi né cục giấy lau đang lao vào mình. "Em phải trả lời chứ, vì em đã chọn "truth" mà". Cô rót cho Jiyeon một li Soju rồi đặt nó xuống sàn, đẩy đến trước mặt Jiyeon. "Chị sẽ đợi em"

Jiyeon nâng li rượu lên, nhìn vào nó một lát, rồi mới nghiêng đầu ra sau để đổ rượu vào miệng. Hyomin cũng trầm ngâm nhìn rượu từ cổ họng xuống đến dạ dày Jiyeon, nhưng tự nhiên sao cô lại thấy dạ dày mình hơi đau đau. Cô cũng chẳng biết mình với Jiyeon cứ ngồi vừa nhấp rượu Soju vừa chơi "truth or dare" từ bao giờ rồi, chỉ đơn giản là cứ cuối tuần cả hai lại ngồi dưới sàn phòng tập, với một chai Soju rồi chơi trò chơi này.

Tuy nhiên, qua vụ này, Hyomin có thể tìm hiểu nhiều hơn về Jiyeon. Sau vô số các câu hỏi "truth", Hyomin thấy rằng, tất cả những gì cô moi được từ Jiyeon còn nhiều hơn cả cô nghĩ. Thí dụ như Jiyeon sợ bóng tối, có những lúc Jiyeon rất hối hận về việc mình cứ theo đuổi con đường dẫn đến ánh hào quang, hay lần đầu tiên Jiyeon từng quan hệ tình dục là với một cô gái khác năm cô 15 tuổi,... Và những bí mật Hyomin cất giấu trong lòng cũng mang ra kể với Jiyeon chứ không kể cho ai khác, ngay cả bạn trai mình. Những gì hai người nói với nhau dường như không có giới hạn, bất cứ chuyện gì cũng có thể đem ra kể được, nhưng chính điều này cũng làm Hyomin thấy hơi lo lo.

 Jiyeon ngồi bó gối nhìn xuống sàn nhà, các ngón chân lắc lư lên xuống. Một lát sau, cô ngẩng lên nhìn Hyomin. "Ừm, để em xem... hình như vào hồi em 16 tuổi thì phải... Cô giáo dạy Toán thì sexy đến chết người, đường cong daebak luôn. Giờ em vẫn còn cay cú vì hồi đó ông giáo sư già nua béo ú họ Lee đó đã cản trở em...". Jiyeon há mồm cười. "Trời ơi em chẳng thể nào kể cho chị hay là cô ấy tuyệt vời đến thế nào đâu".

Tự nhiên Hyomin thấy trong người hơi hơi khó chịu. Cô biết, cũng như bao lần, cô đặt câu hỏi và Jiyeon trả lời, nhưng giờ đây cô lại có cảm giác như ai đó cho cô một cái tát vào mặt. Hyomin vẫn luôn là trung tâm của sự chú ý từ Jiyeon, và đến giờ, cô quá quen với điều này, cho nên cô rất không thích những ai để Jiyeon phải chú ý tới, kể cả giáo viên dạy Toán của Jiyeon cách đây cả chục năm trước.

"Ừm", Hyomin nói, kéo Jiyeon đang từ quá khứ quay lại. "Tới em đó"

"Được thôi". Jiyeon nói. "Truth or Dare"

"Truth". Hyomin cũng chẳng biết tại sao cứ hỏi "truth or dare" nữa. Cô nhớ là chưa bao giờ bọn họ chọn cái gì hơn "truth" cả

Jiyeon nhìn Hyomin, hơi nhíu mày lại. "Chị có yêu bạn trai chị không?"

Mắt Hyomin nhìn qua chỗ khác, rồi lại quay về phía chai Soju để rót ra chén. Có vẻ như đây là một vấn đề mới, vì từ trước đến giờ cả hai chưa bao giờ nói chuyện gì về bạn trai cả. Hyomin luôn muốn tránh xa chủ đề này, nhưng vì chiều theo ý Jiyeon mà thôi, vì thực sự nói về chủ đề này chẳng có gì thú vị cả. Hyomin đã có bạn trai, tuy nhiên Hyomin chẳng biết phải nói sao về chuyện này cả, vì cô cảm thấy, dường như giữa cô và bạn trai mình chẳng có chút kết nối hay tình cảm gì với nhau cả. Hơn nữa, tại sao Hyomin lại thấy mình hơi miễn cưỡng khi phải thừa nhận chứ.