Sakura Street *TRADUCCIÓN*(ChanSoo)

Lado B

Capítulo 2: Lado B

¿Cómo finges que no pasó nada? ¿Cómo finges que tu padre no te vio besando a su huésped favorito?

Como era de esperar, Chanyeol no sabe la respuesta a esas preguntas. Aunque siente que todos los demás sí. Después de despertarse – con resaca – hecho un desastre y tarde, entra directamente a una escena de normalidad. Con el trasfondo de los cantos navideños, Kyungsoo y su papá están ocupados ayudando a algunos clientes en la tienda. El sonido de la lluvia en el exterior es lo suficientemente fuerte como para ahogar los violentos gruñidos de la impresora a su lado.

Chanyeol se frota los ojos con incredulidad. Cuando los abre de nuevo, se enfrenta a su padre que le grita para que suba las escaleras, se bañe y luego lleve su trasero desempleado al mostrador.

"Sólo estábamos borrachos", comenta Kyungsoo.

Chanyeol saca el tema de su noche antes del almuerzo. Tiene un tiempo a solas con Kyungsoo después de que su padre se ofrece voluntariamente para ir por comestibles. Justo a tiempo, porque estaba empezando a perder su tranquilidad por sus dudas y preguntas. ¿Lo había soñado o algo así? Definitivamente se habían besado, ¿verdad?

"Definitivamente lo hicimos", dice Kyungsoo, después de que pregunta, "y tu papá nos vio. Pero esta mañana me dijo que también estaba bebido. ¿Entonces supongo que pudo haber pensado que fue un truco del ojo?

"¿Entonces realmente no te ha preguntado?" Pregunta Chanyeol rascándose la cabeza. Su papá no era tímido acerca de estas cosas. Su familia simplemente no funcionaba así. Desde que era joven, su padre había abordado temas serios utilizando una profesionalidad incomparable. ¿Por qué cambiar de tema cuando puedes simplemente contarle a tu hijo sobre las flores y las abejas con tres oraciones?

Kyungsoo sacude la cabeza y se encoge de hombros.

"Si pregunta, entonces decimos que estábamos borrachos. Estás bien con eso, ¿Verdad?"

"Ah, sí. Quiero decir, es la verdad, así que está bien para mí". Chanyeol frunce los labios, observando a Kyungsoo de cerca mientras se mueve animadamente por la habitación. Hay algo en sus ojos hoy, sin duda, tratando de ocupar el espacio vacío que dejaban sus silencios.

"Bien". Kyungsoo forma una sonrisa y lo mira, luego parece que vuelve a pensar y la sonrisa desaparece.

Los ojos de Chanyeol se estrechan ante lo extraño de eso.

La sonrisa reaparece.

Es algo muy extraño de ver y toma un segundo antes de que Kyungsoo emita una carcajada. No es que la risa lo haga menos confuso para Chanyeol, quien siente que se ha perdido parte de la conversación.

"Lo siento. Es solo... lo que estabas diciendo anoche... Sigo recordándolo". Se explica Kyungsoo, "De todos modos. Me alegra que lo hayamos solucionado. Te veo abajo".

Kyungsoo abandona la habitación. Chanyeol tarda un segundo en darse cuenta de lo que quiso decir exactamente con eso y cuando la memoria golpea, una parte de él se desanima. Qué idiota. Realmente había dicho algo así, no solo eso, sino la forma en que lo dijo. Aunque su memoria no está clara, imagina que usó su voz de respuesta con el cumplido, lo cual es, simplemente mortificante, considerando que la persona que estaba tratando de conquistar lo conoce. Totalmente avergonzado, su cara se sonroja cuando las palabras hacen eco en su cabeza, recordándole el gruñido de los motores del autobús, las mariposas en su estómago y Kyungsoo...

Un Kyungsoo sonriente, a su lado en la parte de atrás del autobús, simplemente observándolo hablar y que luego dice algo. El sonido se ha desvanecido, pero se siente bastante real, como si Chanyeol escuchara las palabras, perdidas, del momento una y otra vez.