Original / Romaji Lyrics English Translation
asa me ga samete
massaki ni omoiukabu kimi no koto
omoikitte maegami wo kitta
"doushita no?" tte kikaretakute
I wake up in the morning
And immediately I start to think of you
I decided to cut my bangs
Just to hear you say, "What happened?"
PINKU no SUKAATO ohana no kamikazari
sashite dekakeru no
kyou no watashi wa kawaii no yo!
A pink skirt, and a flower barette
And it's time to go
I'm looking super cute today!
MERUTO tokete shimaisou
suki da nante zettai ni ienai... dakedo
MERUTO me mo awaserarenai
koi ni koi nante shinai wa watashi
datte kimi no koto ga ...suki nano
Melt - I'm about to melt
I can't tell you that I like you... but...
Melt - I can't let our eyes meet
I'm not into love and all that
But I do... like you
tenki yohou ga USO wo tsuita
doshaburi no ame ga furu
kaban ni ireta mama no ORITATAMI kasa ureshikunai
tameiki wo tsuita sonna toki
The weather report lied
It's pouring down
My umbrella still folded in my bag won't do
So I gave a sigh
"shouganai kara haitte yaru" nante
tonari ni iru kimi ga warau
koi ni ochiru oto ga shita
"I guess I'll have to let you in"
Beside me you say, laughing
That was the sound that made me fall in love
MERUTO iki ga tsumarisou
kimi ni fureteru migite ga furueru
takanaru mune hanbun kono kasa
te wo nobaseba todoku kyori doushiyou...!
omoi yo todoke kimi ni
Melt - I can hardly breathe
My hand, touching yours, is trembling
My heart is racing under this half of the umbrella
If you should stretch out your hand to close the distance, what'll I do...?!
My feelings will reach you
onegai jikan wo tomete nakisou nano
demo ureshikute shinde shimau wa!
It's time to stop wishing, I feel like I'm gonna cry
And yet, I'm so happy I could die!
MERUTO eki ni tsuite shimau...
mou aenai chikakute tooi yo dakara
MERUTO te wo tsunaide arukitai!
mou BAIBAI shinakucha ikenai no?
ima sugu watashi wo dakishimete!
...nante ne
Melt - We've reached the station...
We can't see each other anymore, we're close yet so far away, so...
Melt - I want to walk hand in hand with you!
Must we say goodbye so soon?
Hold me tight right away!
...or something
