[trans] nijiaka collection

#1

title : raindrop kisses ( mưa và những nụ hôn )

author : arcsandblah

original https://archiveofourown.org/works/10535637

fandom : kuroko no basuke | kuroko's basketball

relationship : nijimura shuuzou / akashi seijuurou

summary : bị mắc kẹt bởi một trận mưa lớn, akashi và nijimura đều quên mang dù. họ có thể làm gì ngoài việc ở yên dưới chỗ trú và đợi trời tạnh? xem ra, họ không định làm thế đâu. sao lại không tận dụng tình huống tồi tệ này để khám phá ra điều tuyệt vời nhất nhỉ? 

bản dịch đã có sự cho phép của tác giả. 

Nó đáng ra phải là một cuộc dạo phố thú vị quanh những con đường vắng vẻ dành riêng cho Akashi và Nijimura. Nó đáng ra phải thật thư giãn, yên bình và tránh xa khỏi mớ lộn xộn của cuộc sống thường ngày. Đáng buồn thay, rắc rối có vẻ như vẫn thích bám chân họ, ngay cả buổi tản bộ vào xế chiều mà cũng không yên với nó được. Mưa bắt đầu nhỏ từng hạt, ép họ phải guồng chân mà lao đến nơi trú ẩn gần nhất.

"Lối này, Sei!" Nijimura hoảng loạn la lớn, nắm tay Akashi khi anh dẫn cậu bạn trai của mình men theo lối đi có mái che tới đứng tạm trước một cửa hàng đã đóng cửa. "Thật là, trời rõ ràng vẫn còn xanh khi chúng ta rời đi mà", anh phàn nàn. 

"Chúng ta không nên đánh giá thấp Mẹ Thiên Nhiên, Shuuzou," Akashi đáp lại khi cậu ngẩng mặt lên nhìn những đám mây đen đã phủ kín bầu trời. Cơn mưa này sẽ còn kéo dài hơi bị lâu đây. "Dự báo thời tiết có nói rằng sẽ xảy ra một trận mưa rào vào buổi chiều."

"Là mưa rào, không phải xả nước."

Akashi bật cười nhẹ nhàng trước sự gay gắt trong giọng nói của Nijimura. Khi cậu siết tay anh chặt hơn, nó cũng khiến Nijimura bình tĩnh được phần nào. Cả hai đành ngồi bệt xuống bậc cầu thang phía trước cửa hàng. 

"Có vẻ chúng ta phải chịu khó kẹt ở đây một lúc rồi, hở?" Nijimura thở dài. 

"Ít ra cũng im ắng vì không có ai quanh đây cả," Akashi nói. Cậu quay sang ngó con đường vắng tanh rồi hướng mắt về phía người bạn trai của mình. "Đó không phải những gì anh muốn khi anh rủ em đi dạo sao?" 

Nijimura làm một động tác bĩu môi nho nhỏ trước khi đặt nhanh một nụ hôn lên trán của Akashi. "Ừ, ừ..."

Akashi một lần nữa lại bật cười. 

Hai người họ chỉ đơn giản ngồi nghỉ và chờ đợi, nhưng quãng thời gian mà họ bỏ ra cũng không hẳn uổng phí. Họ ngắm nhìn làn mưa rơi trong khi tựa vào nhau. Họ lắng nghe âm thanh nhỏ giọt đầy êm dịu của từng hạt nước. Mặc cho trời đang lạnh đến tê tái vì trận mưa, họ vẫn được sưởi ấm nhờ vào sự hiện diện của người bên cạnh. 

Phá vỡ khoảng không im lặng là một tiếng cười nhẹ khác đến từ Akashi.

"Gì thế?" Nijimura tò mò hỏi.