Am I Wrong | Jungkook

Partie 1

Bonjour bonjour !

Me revoici après un moment avec une nouvelle traduction. Il s'agit d'une histoire qui me tient beaucoup à cœur, traitant d'un sujet assez peu représenté. J'espère que vous aurez plaisir à la lire et qu'elle vous éclairera un peu plus sur le sujet en question.

La traduction a été réalisée avec l'accord de l'auteur, vous pouvez retrouver la version originale en commentaire.

Bonne lecture !

------------------------------------

Il y a un tas de choses dans la vie que je ne comprends pas.

L'amour en fait partie.

Ce n'est pas une chose à laquelle j'avais beaucoup réfléchi, jusqu'à ce que sa présence me saute aux yeux. Jusqu'à ce que je remarque les regards langoureux et les mains qui s'attardent un peu trop longtemps. Tout était sous mes yeux, pourtant je ne parvenais pas à comprendre ce qu'il se passait. Je les observais se tourner autour, tous les deux, en me demandant ce qui avait bien pu changer entre eux.

J'avais d'abord trouvé leur nouvelle relation un peu absurde, puis, quand la dynamique de notre amitié avait commencé à changer, j'étais devenu jaloux. Jin, qui avait d'ordinaire le contact facile avec tout le monde, retenait davantage ses gestes lorsque Namjoon était présent. De manière similaire, Namjoon accordait désormais à Jin toute l'attention qu'il me portait auparavant, et je ne parvenais pas à concevoir cela.

Au début, je n'avais pas réalisé ce que leurs longs regards signifiaient. J'ignorais pourquoi ils laissaient continuellement leurs mains s'effleurer quelques secondes de plus qu'ils ne l'auraient fait avec les autres. Ce fut Jimin qui me le fit un jour remarquer, alors que nous étions installés dans un canapé à observer le déroulement de leur séance photo.

— Ils sont complètement fous amoureux, ça en devient ridicule, s'était-il plaint.

J'avais blêmi d'un coup. C'était donc l'amour qui les faisait agir ainsi ?

— Oh, fut tout ce que je parvins à lui répondre.

J'observai à nouveau mes deux amis piquer un fard suite à je ne sais quelle ânerie de leur part, et Jimin me dévisagea d'un air incrédule, les sourcils levés.

— Tu n'avais pas remarqué ?

— Je ne savais pas qu'ils étaient amoureux, répondis-je honnêtement, et le regard de Jimin s'adoucit.

— Tu es trop mignon, Jungkook-ah ! Ne t'inquiète pas, c'est parce que tu es jeune, dit-il, et je clignai des yeux.

— Ce n'est pas moi le plus petit de nous deux, rétorquai-je par réflexe, ce qui me valut une gentille tape à l'arrière du crâne.

Je fis semblant d'avoir mal mais mon sourire dut me trahir. Je n'étais plus si jeune que ça. J'avais dix-neuf ans, juridiquement parlant j'étais un adulte, et je ne savais pas ce qu'était l'amour ?

Je pensais pourtant le savoir. J'aimais ma famille, notre chien et mes amis. Mais c'était vraisemblablement quelque chose de différent de ce que Namjoon et Jin ressentaient, à en juger par leurs comportements. Je savais comment ils se comportaient avec leurs amis et je remarquais donc que l'attitude qu'ils adoptaient à présent l'un envers l'autre était différente. Enfin, disons plutôt qu'elle était similaire, mais différente d'une certaine manière. Tout cela n'avait pas trop de sens pour moi.

— Hyung, l'appelai-je, et Jimin me regarda à nouveau. Tu as déjà été amoureux ?

Il m'observa pensivement pendant un instant, avant de hausser les épaules.

— J'ai eu mon lot de crushs, mais rien qui ne s'approche de ça, dit-il en inclinant la tête vers Jin et Namjoon.

— Tu avais quel âge ?

— Je crois que la première fois où j'ai été amoureux, c'était d'une fille en maternelle, répondit-il en riant. Mais sinon, pour mon premier crush j'avais quoi ? Quinze ans il me semble ? Seize ans peut-être, finit-il par dire.

J'essayai de me creuser la tête. Avais-je déjà eu un crush sur quelqu'un ? J'arrivais à peine à me faire des amis, comment aurais-je pu avoir un crush ? Il m'arrivait de trouver certaines personnes jolies, ça oui. On pourrait même aller jusqu'à dire que je les trouvais attirantes, mais je n'avais jamais voulu essayer de me lancer dans une relation avec qui que ce soit. Peut-être parce que j'étais tout simplement timide ?

— J'ai dix-neuf ans, fis-je remarquer d'un ton irrité.

Je ne voulais pas l'admettre, mais cela m'agaçait. Comme si c'était la faute de Jimin si je n'avais jamais eu de crush.

— Oh mais Jungkookie, ne te fais pas de soucis pour ça, sérieusement. Tu es dans l'agence depuis que tu as treize ans. Nous n'avons pas le temps de penser à ça de toute façon, conclut-il, terminant sa phrase avec un peu moins de conviction qu'il l'avait commencée.

— De qui s'agit-il ? demandai-je avec un petit sourire taquin.

Son attitude montrait clairement qu'il était actuellement amoureux de quelqu'un. Il rougit subitement.

— C'est juste... quelqu'un, dit-il de manière évasive.

Je décidai de ne pas insister car il était évident qu'il ne voulait pas m'en parler. Il fut ensuite appelé pour sa propre séance photo avec Taehyung. Il ébouriffa gentiment mes cheveux avant de partir.

— Tu trouveras quelqu'un à aimer, Kookie, ne t'inquiète pas.

Peut-être que justement cela aurait dû me préoccuper, mais pour une raison que j'ignorais, ce n'était pas le cas. J'essayais, pourtant. J'essayais de m'imaginer pouvoir aimer quelqu'un différemment, comme Jin et Namjoon, mais je n'y parvenais pas. J'essayais de m'imaginer en train d'embrasser quelqu'un mais ça me paraissait étrange, et je dus me demander ce que Jimin avait voulu dire, de quoi je ne devais pas m'inquiéter au juste.

Ça avait toujours été une excuse bien pratique, le fait que nous n'ayons pas le temps de penser à une relation. En réalité, nous avions le temps et je savais que le reste des garçons y songeaient. Je les avais déjà tous entendus parler d'une future femme, ou au moins du fait de vouloir une partenaire, et j'étais le seul à ne pas y avoir encore vraiment réfléchi. J'avais une fois écrit que je souhaitais me marier à cent ans et puisque j'avais très peu de chances de vivre aussi longtemps, il était donc fortement improbable que je me marie. Pour être honnête, cela ne me dérangeait pas. Je ne me faisais pas de soucis à ce sujet.

La vie que nous menions au dortoir était en quelques sortes mon idéal. J'aurais donné n'importe quoi pour continuer de vivre avec mes six meilleurs amis jusqu'au jour de mes cent ans. Je savais que ça n'arriverait pas. Tout avait déjà commencé à changer avec Namjoon et Jin. D'ici peu, ils allaient vouloir déménager, avoir leur propre espace et leur intimité, loin de nous. Les autres ne tarderaient pas à suivre et je finirai alors seul.

Tout seul.

Je m'inquiétais. Pas de ne pas tomber amoureux, mais de me retrouver sans personne. D'être abandonné par mes amis à cause de cette chose qu'ils appellent l'amour.

Je m'en étais toujours bien sorti seul. Mais après avoir goûté à l'amitié comme je la connaissais ici, je refusais de la perdre. Je voulais que Jin continue de me taquiner. Je voulais que Namjoon m'accorde encore de son attention. Je voulais tellement de choses, mais je ne pouvais rien dire parce qu'ils étaient amoureux, et parce que les films, les livres et les chansons m'avaient toujours appris que l'amour romantique surpassait tout le reste. On m'avait appris qu'il était tout à fait normal pour eux de ne désirer rien d'autre que la compagnie de leur bien-aimé. Tout ce qu'il me restait à faire, c'était espérer que cela ne dure que pendant la phase initiale. Pendant ce qu'ils appellent le « nouvel amour ».

Je ne veux pas d'amour romantique.

Je ne suis pas sûr de pouvoir en offrir.

Tout ce que je souhaite, c'est de ne pas finir seul.