[TRANS] First Hug | White Rose / Weiss x Ruby

First Hug

Bất kì học viên năm nhất nào tại Học viện Beacon cũng biết rằng bài kiểm tra môn Kiến thức về Grimm của giáo sư Peter Port là một trong những bài thi khó nhằn nhất. Bài kiểm tra này phải mất cả ngày học mới làm xong vì nó gồm hơn 300 câu hỏi và 3 bài luận bắt buộc viết bằng tay.

Sau mấy tháng học bài, hoặc ít hơn một tí, cuối cùng cũng kết thúc môn và bài thi sẽ cho thấy học viên hiểu bài mức nào. Đến ngày kiểm tra, khi hoàn thành xong bài thi, hàng trăm học viên năm nhất mệt mỏi rút về ký túc xá của mình để chăm lo cho đôi tay mỏi nhừ cùng với cái bụng rỗng đang kêu gào của họ.

Dù vậy 'cực hình' vẫn chưa chấm dứt. Kết quả bài thi sẽ được công bố sau một tuần. Trong bảy ngày chờ tin, học viên nào cũng thấp thỏm không yên, lo lắng cho số phận của mình không biết sẽ trôi về đâu.

Rồi thì ngày phán quyết cuối cùng cũng đến. Học viên xếp thành nhiều hàng dài chật kín cả hành lang để chờ nghe kết quả. Đến cuối buổi, mỗi học viên rời đi trong hai hàng nước mắt, hoặc tuyệt vọng vì phải làm kiểm tra bù, hoặc vui mừng khôn xiết vì đã qua môn. Dù thế nào thì khắp khu hành lang hôm đó vang rõ tiếng thổn thức của học viên.

Bằng cách nào đó - hẳn là nhờ đợt ôn luyện với kỷ luật thép như trong quân đội của cô nàng thừa kế tập đoàn SDC mà cả bốn thành viên của đội RWBY đều đã qua môn.

Khi cả đội được gọi tên lên nhận kết quả, Weiss hiên ngang ngẩng cao đầu. Như thường lệ, cô là một trong những học viên có số điểm cao nhất. Weiss nghĩ bản thân có thể được điểm cao hơn nữa nếu cô đã không chạy đôn chạy đáo vì đội mình, nhưng cô chấp nhận kết quả mà mình nhận được. Blake cũng được điểm khá cao và được giáo sư Port khen ngợi.

Khi ánh mắt của giáo sư chuyển sang Ruby, cô gái nhỏ kêu ré lên và vội núp sau lưng partner của mình. Weiss vội đẩy Ruby ra phía trước để đối mặt với số phận.

- A, em Rose! - Giáo sư Port bật cười - Em thật là làm tôi đau tim trong phần bài luận, nhưng có vẻ em đã làm rất tốt trong phần trắc nghiệm và nối đáp án thích hợp. Dù là vì thông minh hay may mắn cũng không quan trọng. Chúc mừng nhé, em qua môn rồi!

Ruby đã nghĩ mình đang mơ khi nghe những lời đó. Cô gái nhỏ chao đảo, và Weiss phải nhanh chóng đỡ lấy partner của mình trước khi Ruby ngã sóng soài ra đất. Weiss thấy vậy liền rít khẽ:

- Đồ ngốc này! Đứng ngay ngắn vào!

Ruby rưng rưng nhìn partner của mình:

- N-nhưng Weiss này! Mình qua môn rồi này...

Weiss đảo mắt cảm thán nhưng khóe môi nhỏ nhắn khẽ cong lên:

- Phải rồi, cậu qua môn rồi. Cậu đã học hành chăm chỉ mấy tuần qua. À, cậu còn không ngừng than vãn nữa. Nhưng mọi chuyện xong rồi. Cậu đã qua môn và không phải thi lại. Kết quả này rất xứng đáng với thời gian và công sức cậu đã bỏ ra, đúng không?

- Đúng rồi!

Ruby gật đầu không ngừng, cả người vẫn còn run run vì vui mừng. Weiss để cho Ruby khẽ tựa vào mình khi cả hai xoay sang phía giáo sư Port , chờ đợi kết quả của thành viên cuối cùng của đội. Giáo sư Port vỗ tay trước khi nói: