Greta Thunberg und Fridays for Future

Rede 1 New York Übersetzung

„Meine Botschaft ist, dass wir Euch beobachten! Das hier ist alles falsch, ich sollte hier nicht sein, ich sollte zurück in der Schule sein auf der anderen Seite des Ozeans - aber Ihr kommt immer noch zu uns jungen Menschen, um Euch Hoffnung zu geben!
Wie konntet Ihr es wagen, meine Träume und meine Kindheit zu stehlen mit Euren leeren Worten? Dabei bin ich noch eine der Glücklicheren.Menschen leiden! Menschen sterben! Wir stehen am Anfang eines Massenaussterbens und alles, worüber Ihr reden könnt, ist Geld und die Märchen von einem für immer anhaltenden wirtschaftlichen Wachstum - wie könnt Ihr es wagen?
Seit über 30 Jahren sind die wissenschaftlichen Erkenntnisse eindeutig. Wie könnt ihr es wagen weiterhin weg zu schauen und dann hier her zu kommen und zu sagen,dass ihr genug tut,obwohl die politischen und technischen Lösungen,die gebraucht werden immer noch nirgendwo in Sicht sind.
Ihr sagt ,dass ihr uns hört und ,dass ihr die Dringlichkeit versteht. Aber ganz egal wie traurig und wütend ich bin, das möchte ich nicht glauben.Denn wenn ihr wirklich die Situation verstanden hättet und trotzdem versagt etwas zu tun,dann wärt böse und ich weigere mich das zu glauben. Die beliebte Idee, unsere Emissionen in 10 Jahren zu halbieren, gibt uns nur eine 50% ige Chance, unter 1,5 Grad Celsius zu bleiben, und das Risiko, irreversible Kettenreaktionen auszulösen, die sich der Kontrolle des Menschen entziehen.
Fünfzig Prozent können für Sie akzeptabel sein. Diese Zahlen beinhalten jedoch keine Wendepunkte, Rückkopplungsschleifen und zusätzliche Erwärmung, die durch giftige Luftverschmutzung oder die Aspekte von Klimagerechtigkeit verborgen wird.
Ausserdem beruhen sie auf der Tatsache,dass meine Generation hunderte Milliarden von eurem CO2 aus der Luft holen mit Technologien die noch nichtmal existieren.
Deshalb ist ein 50%tiges Risiko nicht akzeptabel für uns,wo wir doch mit Konsequenzen leben müssen. Um eine 67% ige Chance zu haben, unter einem globalen Temperaturanstieg von 1,5 Grad zu bleiben - die besten Chancen, die das IPCC (Zwischenstaatliches Gremium für Klimawandel) gegeben hat -, blieben der Welt am 1. Januar 2018 420 Gigatonnen CO2 übrig, die ausgestoßen werden konnten diese Zahl ist bereits auf weniger als 350 Gigatonnen gesunken.
Wie könnt ihr es wagen weiterhin so zu tun als könnte das Problem mit gewohnter Geschäftstätigkeit und ein paar technischen Lösungen gelöst werden?
Mit dem heutigen Emissionsniveau wird das restliche CO2 Budget in weniger als 8 1/2 Jahren völlig aufgebraucht sein.
In Übereinstimmung mit diesen Zahlen wird es heute keine Lösungen oder Pläne geben, da diese Zahlen zu unbefriedigend sind.
Und ihr seid immer noch nicht reif genug um es so zu sagen wie es ist. Ihr versagt.
Aber die jungen Menschen fangen an euren Verrat zu verstehen. Die Augen aller jüngeren Generationen sind auf euch gerichtet. Und wenn ihr entscheidet zu Versagen sagen wir:
Wir werden euch niemals verzeihen!
Wir werden euch nicht damit davonkommen lassen. Genau hier,genau jetzt ziehen wir die Grenze! Die Welt erwacht und Veränderung kommt,ob ihr es wollt oder nicht.
Danke.

Das war anstrengend. Falls ich Fehler gemacht habe schreibt gerne einen Kommentar ♡.