Ciao a tutti!
Questa è la prima storia che traduciamo, speriamo sia di vostro gradimento e che soprattutto la trama vi appassioni esattamente come ha fatto con noi. Abbiamo deciso di tradurre questa storia perché, oltre alla nostra passione per Miraculous, sia la trama che il modo di scrivere dell'autrice ci hanno coinvolte sin dalla prima riga. La storia è stata presa su AO3 (link nella info storia). Ringraziamo la scrittrice per averci dato il consenso di tradurla e di poterla condividere qui su Wattpad con tutti voi. Tutti i diritti sono riservati a lei.
La storia è divisa in tre lunghi capitoli con circa 18mila parole l'uno. All'interno dei capitoli troverete alcuni giochi di parole: è stato difficile trovare delle traduzioni italiane che facciano intendere le varie battute perché, ovviamente, i giochi di parole utilizzati sono composti da parole inglesi che tradotte in italiano non danno lo stesso effetto e/o significato. Alla fine dei giochi di parole troverete delle note che vi spiegheranno il significato delle varie parole inglesi per semplificarvi la lettura e la comprensione.
Ora vi lasciamo alla storia. Fateci sapere nei commenti o nei messaggi cosa ne pensate. Potrete inoltre commentare su Twitter con l'hashtag #TMNTMNfic e seguirci sui nostri profili
- Aurora --> writeaboutlou
- Noemi --> xshesfearIessx
Per qualsiasi cosa non esitate a scriverci nei DM :)
Buona lettura!
STAI LEGGENDO
Tell me now, tell me now | italian translation
Teen Fiction[IN PAUSA] Harry!Ladybug | Louis!ChatNoir "Ladybug!" Liam Payne era lì che filmava con il suo telefono. Harry non poté fare a meno di sorridere al suo migliore amico. Non che Liam sapesse chi fosse in realtà; per Liam, lui era Ladybug, eroe di Pari...
