San ( さ ん? ) Es el más común de todos y probablemente el más conocido fuera de Japón . Se utiliza para referirse a alguien de la misma jerarquía , ya sea de edad o profesional. Se aplica tanto a hombres como a mujeres, y la traducción más cercana al portugués es señor y señora . Siempre se usa en segunda o tercera persona.
Por ejemplo, si un trabajador se refiere a un compañero de trabajo llamado Arima , se llamará Arima-san ( Sr. Arima ).
Si se desconoce el nombre y el apellido de la persona que ejerce una profesión, también se podría emplear san .
Por ejemplo, un carnicero ( 肉 屋, nikuya ? ) Se llamaría nikuya-san ( señor carnicero ).
Otro uso del título ocurre cuando un miembro de una entidad se refiere a otra entidad. Por ejemplo, un gerente de la compañía que quería hablar sobre otra compañía llamada Kojima Denki podría mencionarlo como Kojima Denki-san . Este uso es común en los mapas que indican la ubicación de una empresa.
San también se puede usar con nombres de animales u objetos inanimados. Por ejemplo, referirse a una mascota como neko-san significaría "Sr. Gato". Esta forma de usar san se considera infantil y no se usa en lenguaje formal, excepto en cuentos infantiles
