Wrapped in light, in life, in love / Larry Stylinson / Traducción /

Parte única

"Estoy seguro de que él aparecerá".

Gemma mira al otro lado de la mesa y sus ojos son despectivos, a segundos de una furia absoluta. Harry mueve cuidadosamente sus cuchillos de mantequilla a un lado como medida de precaución, porque nunca puedes estar realmente seguro cuando Gemma está involucrada. Su hermana parece lista para explotar y Harry realmente no puede culparla. Hay muchas cosas que pueden suceder cuando el padre de tu hijo decide que ser padre a los 24 años "no es realmente lo suyo".

En un texto.

"Él es un maldito idiota de todos modos", ella se enoja. "Ni siquiera quiero ver su cara otra vez".

"Gem-"

"No, Harry, no le des el beneficio de la duda. Que se muera; siempre ha sido una mierda infantil huyendo de sus problemas. No puedo creer que realmente esperara que apareciera. Me siento como jodida idiota. Siempre me hace ser la jodida idiota, ¿puedes creer eso?"

Con cada  jodida su voz se vuelve cada vez más alta, las personas a su alrededor lentamente comienzan a notar y lanzar miradas cautelosas. Gemma no está exactamente en su mejor domingo para el almuerzo en este momento, pero Harry tampoco puede culparla por eso. "Los hombres no valen nada", declara Gemma.  Azota dos de veinte en la mesa y se pone de pie, el aire de octubre sopla sus cabellos rebeldes de sus ojos penetrantes. Ella es intimidante en un día normal, pero en este momento es completamente aterradora; Una mujer sin remordimiento. "Todo lo que quieren hacer es soltar su jodida carga en ti para que puedas quedar embarazada y puedan irse a la mierda. Escúchame Harry", extiende su mano y ayuda a su hermano menor a salir de su asiento. Salen del café y se dirigen a las bulliciosas calles de Londres, tomados de la mano e igualmente indignados. Ella espera hasta que lleguen a un semáforo para continuar. "Nunca dejes que un hombre te deje embarazado, H", dice con voz plana.

"Gema-"

"Hablo en serio, Harry", interrumpe Gemma sacudiendo la cabeza. "Sé que siempre has querido tener hijos, pero tienes demasiadas cosas para ti. Quedas embarazado por tus propios deseos, adelante, pero no dejes que un idiota imbécil de Yorkshire te impregne durante una conexión de mierda. El celibato es bueno para ti".

Harry tiene que poner los ojos en blanco ante eso. "Sé que no te importa una mierda el celibato".

"Bueno, no lo hacía, y mira dónde terminé". Ella mira la protuberancia apenas notable (6 semanas) que tiene ahora y deja escapar un suspiro tembloroso, decepción mezclada con tristeza y con miedo. A Harry le pone triste solo mirarla; que ella tenga que pasar incluso un minuto de su nuevo embarazo infeliz es demasiado. "Los hombres apestan", le dice a su vientre, casi como una advertencia para su futuro hijo.

"Lo siento."

"No lo hagas, no es tu culpa". La luz se vuelve verde y comienzan a caminar nuevamente. La palma de Gemma es un desastre sudoroso contra la de Harry, pero él la ignora y en cambio la aprieta más fuerte. "Solo sé más listo que yo. No bajes la guardia por tener una cara bonita y una polla semi-decente. Dios sabe que eso siempre ha sido difícil para ti".

Harry se encoge de hombros. "Supongo que corre en la familia".

Gemma se ríe, luego Harry se ríe, y fingen que todo está bien por un tiempo. Recorren las calles un poco antes de pasar por el mercado de agricultores y luego tomar el metro de regreso a casa. Es un día soleado en octubre, el nivel perfecto de frío, y los dos fingen durante unas horas que no es realmente tan importante que Gemma tenga 6 semanas de embarazo y que aparentemente críe a este niño sola.

Al menos, fingen hasta que ya no pueden, hasta que vuelven al departamento de Gemma y ella ve sus pruebas de embarazo de la mañana todavía en el borde del mostrador del baño. Ahí es cuando finalmente se rompe y es cuando todo comienza a sentirse real.