DDLC : Just Monika

Just Monika ~

(Bonjour à tous, fans de DDLC ! J'adore la chanson Just Monika, mais la seule version française que j'ai trouvé sur Youtube, bien que très sympa, ne correspondait pas du tout à l'idée que je me faisais de la version française de cette chanson... alors j'en ai fait ma propre traduction et j'ai décidé de la partager avec vous ! Vous pouvez la chanter en même temps que la musique de l'animation, et me donner des conseils pour m'améliorer en adaptation !)

Index

M : Monika

MC : Main character (Personnage principal, le garçon quoi)

S : Sayori

N : Natsuki

Y : Yuri

Paroles : Parlées

Paroles :  Chantées

Traduction

S : Je suis si heureuse que tu rejoignes le club de littérature !

MC : Hey, j'ai jamais accepté de le rejoindre...

M : Oh wow, Sayori, qui est ton ami ?

S : C'est le nouveau membre de notre club !

M : Ce... N'est pas encore décidé...

S : Là c'est Monika, Yuri et Natsuki ! Et tu me connais déjà moi !

M : Bienvenu parmi nous !
Y : Est-ce que tu lis beaucoup ?
S : Détends-toi, on ne mord pas !

M : Nous corrigerons tes défauts !
N : Prends un petit gâteau
Pourquoi t'as ramené un gars ?

M : Écrivons des poèmes
Après tout, c'est ce qu'on aime
Le festival est arrivé !

N : Aide-moi à cuisiner !
Y : Ou moi à décorer !
S : Je rentrerai seule pour pas le déranger...

S : Nous sommes peut-être amis...
Ou plus que ça ?
Pourrait-il aimer son amie d'enfance ?
Non une, fille comme moi n'a aucune chance... !

M : Hey, Sayori est-ce que c'est Ok ?
S : Je passe une mauvaise journée...
M : J'ai remarqué, tu es si seule.

MC : Je déteste la voir pleurer,
Tout ce qu'elle veut c'est revivre la joie du passé...
M : Elle déprime et stresse à cause de pensées mièvres
Alors je ne veux plus la voir PENDUE À TES LÈVRES !

N / Y : Juste Monika ! (x7)
Juste, Juste Monika !

M : Je suis si heureuse que tu rejoignes notre club de littérature !

MC : Attends... Où est passé Sayo_ »' ??!