В Цзянху повсюду прекрасно

Часть 5. Где румяна и гуашь? (1)

[В оригинале название главы: "Хочу накраситься!"
Короткое описание: "Быстро принеси мне румяна и гуашь".]

С переводом помогала alina_bilina

Семья Шэнь всегда была очень строгой. Хотя у четырех молодых мастеров разные личности, они все вежливы и хорошо воспитаны. Кто бы мог подумать, что в будний день кто-то из них приведет домой проститутку, даже если бы они вдруг пошли в бардель[1] выпить вина. Поэтому все были шокированы поведением Шэнь Цяньцяня, и даже женщины на кухне обсуждали это во время мытья риса.

Как мы все знаем, слухи, должно быть, преувеличили. Таким образом, к тому времени, когда Цинь Шаоюй вернулся во второй половине дня, слухи уже прошлись по округе, как дикая лошадь, которую невозможно остановить (или пандемия, подъехал черный юмор ^^), и ушла на проспект Лици. То, что некоторые для брачных игр используют афродизиак Хуэй Цзян[2], считается рутиной, более уникальным утверждением является то, что та женщина, которую привел второй молодой господин семьи Шэнь - лиса-демон, которой тысячи лет и которой нравится танцевать вместе с ним во дворе, выставляя на всеобщее обозрение свои девять хвостов и смех её похож на звон серебрянного колокольчика. Конечно, такие версии, как «второй молодой мастер знает, что эта женщина демон, но всё равно общается с ней, отказываясь от своего ян[3], чтобы обменять его на мир для людей всего света», звучат неправдоподобно, и поэтому мало кто в них верит.

И после того, как Шэнь Цяньлин выслушал новую версию Бао До про «второго молодого господина с клыками», он присел на корточки во дворе и смеялся, пока его живот не заболел; это было даже лучше, чем выдумки репортеров в его прошлой жизни. Все настолько детально. Да-а, сплетницы поработали на совесть.

- В чем дело, почему вы смеётесь? - вошёл Цинь Шаоюй, толкнув дверь.

Шэнь Цяньлин быстро пришёл в себя, повернулся и пошёл к своей комнате, выражение его лица быстро поменялось; достойно бывшего актера.

- Фужень злится? - спросил Цинь Шаоюй.

Шэнь Цяньлин испытывал головную боль в те моменты, когда он слышал «Фужень» или «Нянцзы»: «Я умоляю вас использовать мое имя».

- Даже если я не буду называть вас Фужень, мы все равно поженимся в будущем, - Цинь Шаоюй любезно напомнил ему.