Fransızca Sözler / Les mots français 🇫🇷

#22

Françoise Hardy- A quoi ça sert /1968

Comme toi j'ai un cœur qui ne peut rien promettre
À qui l'amour fait peur mais qui t'aime peut-être
À quoi ça sert de le cacher? À quoi ça sert d'y échapper?

Je n'ai rien à t'offrir que ce que mes yeux voient
Tu ne veux pas souffrir mais qui ne souffre pas?
À quoi ça sert de l'éviter? À quoi ça sert de t'en aller?

À rester dans ta tour d'ivoire
En broyant du rose ou du noir, tout seul - tout seul
Comme on n'est pas très malheureux
On oublie qu'on n'est pas heureux, tout seul - tout seul

Je n'ai que les étoiles et rien d'autre pour toi
Si l'on doit se faire mal c'est la vie qui veut ça
À quoi ça sert de rester seul? À quoi ça sert de vivre seul?

Je n'ai que les étoiles et rien d'autre pour toi
Si l'on doit se faire mal c'est la vie qui veut ça
À quoi ça sert de rester seul? À quoi ça sert de vivre seul tout seul?

Çevirisi🦋

Benim de kalbim var senin gibi
Ki hiçbir söz veremez o
Aşktan korkanlara.
Ama seni sevenlere, belki
Ne işe yarar bu, onu saklamak için?
Ne işe yarar bu, kaçıp gitmek için?

Sana sunacak hiçbir şeyim yok
Gözlerimin gördüklerinden başka
Acı çekmek istemiyorsun
Kim acı çekmez ki ama?
Ne işe yarar bu, uzak durmak için?
Ne işe yarar bu, kalkıp gitmek için?

Fildişi kulende kalmak senin
Gülücükler saçmak veya karalar bağlamak
Yapayalnız, yapayalnız
Sanki kederli değilmişiz gibi
Mutlu olmadığımızı unutuyoruz
Yapayalnız, yapayalnız

Bir şeyim yok yıldızlar hariç
Ve hiçbir şeyim yok senin için.
Eğer kendimize acı vermemiz gerekiyorsa
Hayat öyle istediği için.
Ne işe yarar bu, yalnız kalmak için?
Ne işe yarar bu, yalnız yaşamak için?

Bir şeyim yok yıldızlar hariç
Ve hiçbir şeyim yok senin için.
Eğer kendimize acı vermemiz gerekiyorsa
Hayat öyle istediği için.
Ne işe yarar bu, yalnız kalmak için?
Ne işe yarar bu, yalnız yaşamak için?
Yapayalnız.

Son zamanlarda dinlerken içinde kalbolduğum muhteşem şarkıları olan birinden, Bu şarkısını size çevirdim, umarım beğenmişsinizdir❤️