Di wang Gong lue / The emperor's strategy traduction française

Chapitre 1 : Meurtre à la capitale royale

A Xi Nan se trouvait une montagne nommée Luo Xian.

Le nom de la montagne ,Luo Xian, était en effet agréable à entendre et le paysage était tout aussi beau. Durant les mois de Mars et d'Avril , les plaines de la montagne étaient entièrement couvertes d'une magnifique verdure; après que la pluie et le brouillard soient passés; les fleurs mettaient alors seulement une nuit à fleurir. Avec les herbes se balançant au gré du vent, cela  pouvait donner à quiconque  un sentiment d'insouciance et de détente. Il s'agissait de toute évidence d'un excellent endroit pour effectuer un voyage. Cependant,  lorsque cet endroit était mentionné par les habitants vivant en bas de la montagne, neuf sur dix secouaient la tête et conseillaient aux voyageurs de ne jamais s'y rendre,et, quand on leur en demandait la raison personne ne donnait une réponse claire. Seulement , après la rencontre d'imprudents ayant insisté pour s'y rendre, la vérité fût révélée. Quelques années auparavant, la montagne de Luo Xian avait été occupée par quelqu'un qui déclarait être le maître de celle-ci. Le chef autoproclamé de ce fief s'appelait Wang Da Bao, et celui-ci avait un groupe de personnes à son service.  Certains de ses subordonnés étaient brutaux et irraisonnables, tuaient et torturaient des personnes en étant armés d'épées. Les locaux ayant été intimidés par eux à plusieurs reprises, n'osaient donc plus retourner  dans la montagne. Pour éviter tout problème, ils les évitaient comme  la peste,  se cachaient d'eux autant que possible et demandaient à seulement vivre une vie paisible.

Puisque c'était une chance qu'il y ait beaucoup de montagnes à Xi Nan ,le manque d'habitants importait donc peu. Pourtant, les locaux voulaient seulement avoir une vie paisible et non WANG DA BAO. Celui-ci était un tyran originaire du pays de Chu, sa famille avait des terres, des maisons et des salles d'arts martiaux; il avait eu une vie quotidienne confortable. Habitué à se montrer dans la salle d'arts martiaux, il commît un meurtre dans les rues; ce qui alerta par la suite l'empereur qui était en patrouille au même moment. Afin de se protéger ( Da Bao) , il s'enfuît en pleine nuit, et, arrivé à Xi Nan il devint un bandit. Après une arrivée subite dans cette petite ville de campagne, après une vie d'abondance, il fît profil bas pendant un moment. Toutefois, après quelques temps, il commença à réfléchir aux différentes manières de restaurer son ancienne vie.
En ce moment même, il était assis dans sa litière portée par des personnes vers la résidence de Xi Nan. Comme tout le monde le savait, selon le pays de Chu, le roi de Xi Nan , Duan Bai Ye n'avait qu'une présence mineure et complètement insignifiante. Lorsque Chu Yuan accéda au trône, il n'avait seulement que dix-huit ans. A ce moment là, les anciens gardes de la cour royale formèrent une faction et dans le sud ouest un bon nombre de bandits commencèrent à apparaître de partout. Seulement, il  réussît à peine à les arrêter et retrouver leur traces, et maintenir la paix et l'ordre. Naturellement, la cour royale leur donna de terres et de l'or pour les apaiser et les contrôler. Quelques années passèrent et l'ensemble des troubles liés aux sujets furent éliminés. Seulement, le roi de Xi Nan, Duan Bai Yue, qui n'avait ni souffert ni subi de pertes  avait été pourtant récompensé en obtenant seize états près de la frontière étendant ainsi son pouvoir de juridiction sur le territoire de Chu. Les ministres de la cour royale en discutèrent de manière critique et avec une insatisfaction à peine cachée. Ils sentaient que Duan Bai Yue avait reçu plus que ce qu'il aurait dû. Il avait aussi des troupes lourdement armées sous son commandement cependant ils ne pouvaient aller contre lui. La population répandait des rumeurs en privé en disant que le roi de Xi Nan était violent et diabolique et que personne ne pouvait clairement dire qu'il ne dirigerai pas ses troupes au nord et causerai donc un mal de tête à l'empereur.

Wang Da Bao était lui aussi sujet à des rumeurs.

Depuis qu'il était dans le sud ouest, son plus gros soutien à avoir serait naturellement le roi de de Xi Nan. Afin de chercher un lien avec celui-ci, la première chose à trouver était de savoir ce qu'il aimait. Son voyage coïncidait parfaitement avec l'achèvement des travaux de la nouvelle résidence du roi de Xi Nan. Da Bao passa un demi-mois à préparer un cadeau. Pour anticiper, il enfouît un trésor et garda le cadeau avec lui tout le long du chemin vers Xi Nan.