trích truyện đầu và cuối của Bungou Stray Dogs.

Tập 1

ML phần đầu

Atsushi: Dazai sao thấy anh băng bó suốt vậy. Anh định làm xác ướp dở à.

Dazai/siết tay/: Dazai nổi giận rồi.

Atsushi: ........

Dazai: hahaha yên tâm đi Atsushi không phải tôi giận cậu đâu. Nghĩ thế nào cũng bị hỏi lại mà.
........
/tỏa sáng/: đây là "bàn tay thần thánh bị phong ấn"(Judgment, innocence, bloody, ultimate, eternal, darkness, catastro-phe godhand)

Atsushi: tiếng anh sai toét rồi.

Dazai/ôm tay/:! Nguy rồi.... Tay phải đau quá!

Atsushi: ờ... Anh có sao không? (theo nhiều nghĩa)

Dazai: không được! Thế giới này vẫn cần ta thanh tẩy...

Ranpo/từ đâu ngoi lên/: hehehe... Dazai. Cậu không chống lại được đâu vì đó là ý của chúa trời.

Atsushi: cả người này cũng hùa theo luôn!!

Kunikida/từ đâu ngoi lên too/: c... Cái gì cơ? Hai người theo đạo cơ đốc à!?

Atsushi: Kunikida. Anh đừng tin họ!

Ở góc nào đó trong văn phòng thám tử.

Kenji: ây da! Có tsukkomi* một cái thấy khác hẳn

Yosano: cũng vì trước giờ làm gì có. Kunikida ngây thơ quá.

ML phần cuối

Lời Bạt(postscript)

Dazai: chẳng mấy chốc mà đến lời bạt rồi này.
Atsushi: ơ... Chúng ta phải viết lời bạt ạ? Đây là nhiệm vụ của tác giả chứ!
Dazai: tác giả Asagiri thì... Chạy mất rồi. Bảo cái gì mà "phải viết lời bạt xấu hổ chết đi được, cho tôi trở lại chỗ vừa hẹp vừa tối bên dưới tảng đá đi!". Thôi dù sao anh ta cũng vốn là côn trùng.
Atsushi: thế bây giờ chúng ta nói gì...
Dazai: chúng ta nhận đựơc khá nhiều thắc mắc, nên lát nữa sẽ giải đáp đọc giả dưới dạng truyện cực ngắn nhé. Nào Atsushi, cậu đóng vai boke*, tôi sẽ đóng vai tsukkomi*.
Atsushi: hả!!!! Em á?! Nhưng nếu xét tính cách nhân vật thì anh Dazai mới là bo...
Dazai: hửm?
Atsushi: Dạ không em rất hân hạnh đóng vai boke. Chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
Dazai: cậu tự quyết đi.
Atsushi: vậy bắt đầu theo kiểu "tại sao tác giả lại tạo ra câu chuyện này" đi thuộc với lời bạt a.
Dazai: ừm.... À đúng rồi" biến các Văn hào thành trai xinh gái đẹp, cho họ siêu năng lực và đánh nhau ì xèo thế là thành truyện rồi. Tác giả và biến tập đã hào hứng như vậy đấy".
Atsushi: sao anh trả lời trơ trẽn thế.
Dazai:ừm, thật ra tôi cũng trông mong gì ở lối phát triển này đâu
Atsushi: chúng ta nên chuyển sang nội  dung tươi sáng hơn đi...
Dazai: được thôi, mà nhắc tới nội dung tươi sáng....
Atsushi: Vâng?
Dazai: cậu chưa nhập vai boke à?
Atsushi: gì ạ?
Dazai: tôi đã phân vai chọc cười cậu từ 15 dòng trước, vậy mà đến giờ cậu vẫn chưa nói câu nào đủ ngớ ngẩn cả. Tôi muốn làm tsukkomi!!!
Atsushi: hở... Vậy thì... Ừm.. A! Thế này thì sao? Xin quý vị khán giả hãy nhìn cho rõ đây, trên tay tôi lúc này là một quả táo...
Dazai: ừm...
Atsushi:mắt lỡm nhé! Táo nào! Đâu ra? Tôi nói bừa đấy!
Dazai: Atsushi... Cậu có hiểu boke là thế nào không vậy?
Atsushi: xin lỗi em không hiểu lắm.
Dazai: thua cậu luôn, thế này nhé, cậu cứ bắt chước kẻ nào ngớ ngẩn nhất mà cậu từng gặp ấy. Đơn giản mà.
Atsushi: thì ra boke là như vậy.
Dazai: rồi cậu thử làm xem nào.
Atsushi:  "aaaa có cách tự tử nào vừa đơn giản vừa nhanh gọn vừa êm ái dễ dàng không, miễn phí lại càng tốt"
Dazai:.........
Atsushi:......
Dazai: Atsushi....
Atsushi: vâng...?
Dazai: cũng khá là.... thú vị đấy!
Atsushi: Dạ?!

Tsukkomi/Boke*: hai vai của bộ đôi tấu hài kiểu Nhật. Boke là người phát ngôn những câu ngớ ngẩn còn tsukkomi là người chuyên sửa lưng cho boke.

Asagiri Kafka
Harukawa Sango