Người vô danh đã hỏi:
Trong phần ở thế giới giả tưởng, có vài câu mà Amane đã đọc ở trong lớp, chúng nói về cái gì vậy, vì tôi không thể tìm được bản dịch nào cho các câu ấy.
Cơn gió làm dịu đi màu sắc của buổi chiều hôm đó, và những đám mây lơ lửng mờ ảo trên bầu trời kia cũng làm cho ánh trăng dần trở nên mơ hồ.
Hơi ấm của mùa hạ đang chầm chậm đến gần...
Trong chap số 41, Amane đã đọc một đoạn trích từ truyện ngắn mang tên Takesebune của Mori Ōgai! Tôi có một bản dịch pdf Tiếng Anh của truyện tại
https://drive.google.com/file/d/1TK3yhhv1Z2Ml5WNITilC-lwlSxe4usvF/view
Trong câu chuyện, một tên tội phạm đã giết chết chính người em trai của mình...nhưng tôi không tiết lộ thêm đâu, dù sao tự đọc truyện thì sẽ hay hơn mà!
Tôi thấy rằng tác giả đã đưa chi tiết này vào manga và cho Amane đọc, vì nó có liên quan tới chính Amane. Phải chăng rằng có chi tiết khác trong truyện cũng liên quan tới manga?
Nếu có ai đã đọc truyện thì hãy kể cho tôi nha! Biết đâu chúng ta lại lí thuyết hoá được chi tiết này thì sao?
Liệu có phải là tác giả AidaIro đã đưa đoạn trích dẫn này vào truyện để ám chỉ cho tình cảnh thật sự cho vụ giết người của Amane và cái chết của Tsukasa?
Trong truyện ngắn trên của Mori Ōgai, Kisuke nói rằng anh đã giết em trai của mình để kết thúc chuỗi đau khổ của cậu ta. Em trai của anh ta bị bệnh nặng, nên cậu ta đã cố tự tử rất nhiều lần để làm giảm bớt gánh nặng đang đè trên vai của người anh, nhưng lần nào cậu ta cũng làm rối tung mọi thứ lên rồi phải chịu đựng rất nhiều đau đớn. Vì vậy, Kisuke đã ra tay để kết thúc sự thống khổ của người em. Nếu như tình cảnh này cũng đúng với anh em nhà Yugi thì sao?
Phải chăng Tsukasa mắc căn bệnh nào đó, và cậu muốn Amane giết cậu để kết thúc những gì mà cậu(và cả Amane) đang phải chịu đựng. Nhưng Amane thì kịch liệt phản đối ý tưởng giết người này, hơn nữa nạn nhân còn là cậu em trai của mình. Bởi thế, Tsukasa đã bắt đầu lạm dụng Amane với hi vọng một ngày nào đó, Amane sẽ chán ghét rồi ra tay với cậu.Có thể có bạn sẽ nghĩ rằng Tsukasa chính là một thằng phát rồ ngay từ khi sinh ra rồi và cậu ta đã lạm dụng Amane ngay từ đầu. Nhưng để ý kĩ lại ở chap số 38, khi Nene gặp Amane vào thời điểm 5 năm trước khi cậu qua đời, chẳng hề có dấu vết bạo hành gì trên cơ thể của cậu cả.
*Nhưng Amane nói rằng Tsukasa có khuynh hướng bạo lực!* thật ra đây là bản dịch sai, bản dịch chính thức nói rằng "trở nên khó chịu" giống như kiểu một đứa trẻ sẽ thể hiện khi chúng không có được thứ mà chúng muốn(trong trường hợp này, sẽ là việc Tsukasa bị làm phiền khi cậu đang chơi Katanuki).
Điều gì sẽ xảy ra nếu như Amane sát hại Tsukasa để kết thúc sự thống khổ của cậu, nhưng sau đó lại hối hận về những gì mình đã làm? Chúng ta đã thấy rất nhiều lần khi Amane kịch liệt chống đối lại ý nghĩ giết người, nên biết đâu...
...Đưa ra lí luận như thế này thật tuyệt, nhưng chúng ta chỉ biết được câu trả lời chính xác khi tác giả AidaIro đưa ra câu trả lời của chính họ, nên ai biết điều gì sẽ xảy ra cơ chứ? Chúng ta phải đợi đến khi quá khứ của Tsukasa và Amane được tiết lộ hoàn toàn thôi.
--------------------------------------------------------------------------------------------
link gốc:
https://youuuimeanmee.tumblr.com/
translator: @lacming
BẠN ĐANG ĐỌC
Các giả thuyết và phân tích về manga Jinbaku Shounen Hanako-kun
Fanfictiondịch từ các theory và analysis của fan:3. Đầy đủ các loại âm mưu, dương mưu :3