Guardian by Priest traduction française

Chapitre 2. Réincarnation

Les lumières de la ville scintillés comme des lucioles dans le vent, et les ténèbres reignés sur la lumière dans cette nuit morne et lamentable. Les pas rapides d'une jeune fille claqués contre la route de briques. Soudaint elle glissa et tomba lourdement sur ses genoux. 

Dans la chaleur suffocante d'une nuit d'été, Li Qian respirait et expirait vigoureusement, ses doigts serrant étroitement ses vêtements. 

Elle entendait les battements de son coeur et les pas de quelqu'un d'autre. Le bruit semblait venir d'une paire de vieille chaussures en tissue, et celui qui les portes semble boîter due a un hadicape. Li regardait brusquement derière elle mais il n'y avait rien dans son champs de vision, à part des petits insectes, volant autour des lampadaires. 

Elle avait une allure délicate, et normallement, elle serait considéré comme jolie. Mais maintenant, ses cheveux tombés inconfortablement sur sa figure, en bataille et trempés de sueur, et ses joues et ses lèvre devenaient plus blanche de minutes en minutes. Elle était beaucoup moins jolie de ce qu'elle avait l'habitude d'être. 

Petit a petit, son expression devenait étrangement troublante, presque comme un sourire diabolique ou un regard malicieux, avec une remarquable mais indescriptible touche de pure terreur. 

-"Dégage!" Elle se recroquevillait et dit, aux travers de ses dents: 

-"Si j'ai pue me débarrassé de toi une fois, alors je peux me débarrassé de toi une deuxième fois." 

Les pas s'arrêtaient. 

Li remonta ses manches, ses bras blanc comme neige étaient recouvers de chair de poule. Dans la chaleur cuisante de l'été, quelque chose d'invisible lui donnée froid. 

Elle pris une brique sur le sol alors que les bruits de pas se rapprochés d'elle venant de toutes les directions comme une armée d'asticots dévoreurs d'os. Mais toujours, il n'y avait rien sous ses yeux. 

Ce qui ne peut pas être vue est le plus térrifiant. Li commençait a crier en même temps qu'elle frappait et mattraquait l'air avec la brique. La brique commencait a devenir de plus en plus lourde, et la face grossière et granuleuse lui faisait mal à la paume de la main. 

Exhaustée, ses yeux devenaient noir; accroupie, ses mains reposées sur ses genoux bléssés. Respirant et expirant, elle regarda le sol par inadvertance. Les irises de Li devenées étroites et son corps entier commençait a trembler avec vigueur. La brique dans sa main tombait sur le sol, plongeant sur ses orteils dans sa sandale. Mais, même sans avoir sentit la douleur, elle bascula en arrière, ses genoux plièrent et elle tomba, assise sur le sol. 

Une ombre! Une ombre! La lumière du lampadaire était directement en face d'elle, donc comment pouvait-il y avoir une ombre alors que rien ne bloqué la lumière? 

L'ombre ressemblée a de l'encre noir étalé sur le sol et une figure la regardée pour dieux sais combien de temps. Li était paralysée sur le sol mais l'ombre se tenait debout. 

'Si tu n'as rien fait de mal, pouquoi tu es si terrifiée par une ombre?'

Elle crut entendre un rire criard. 

C'était l'aube, presque cinq heures, le téléphone sur la table de nuit sonné avec un hurlement horrible. Zhao Yunlan travaillait du crépuscule jusqu'à l'aube, et quand il rentré a la maison, il roulé juste droit dans son lit sans même enlevé ses vêtements. Et juste quand il se sentait assez confortablement installé, le téléphone avait encore plus de travail pour lui. 

Il ouvrait ses yeux faiblement, ses doubles paupières tombaient lourdement et regardées le plafond en le contemplant. Après trois secondes, il se leva comme un zombie, luttant pour maintenir son cerveaux en compote, et cherchant son téléphone.