WEAK-CAMREN (Traduzione Italiana)

-1-

Camila osservò la folla di persone attorno a lei impaziente di schierarsi attorno al buffet. Sembravano tutti così eccitati per la tanto necessaria pausa. D'altra parte, Camila temeva sempre le volte in cui era costretta a prendere un piatto di cibo e a spostarsi a disagio sul suo posto, fingendo che nulla fosse sbagliato mentre tutte le altre ragazze divoravano qualsiasi cosa il catering gli avesse dato per la giornata. Quindi si sedette, prese un piatto di carta con qualche pezzettino di lattuga e una paletta di maccheroni e formaggio meno che generosa che aveva ottenuto solo per evitare i commenti su come "un'insalata non era abbastanza" per lei.

Il tour di Reflection era all'apice e, dopo aver eseguito una manciata di spettacoli, tutte e cinque le ragazze avevano iniziato una routine. A Camila piaceva stare sul palco. Era l'unica volta in cui poteva effettivamente interagire con le ragazze senza essere un disastro. Il gruppo aveva subito una certa tensione dopo la lotta di Camila e Lauren. Tutte le ragazze si schierarono con Lauren e, sebbene non lo avessero mai detto direttamente, Camila sapeva che avevano scelto la ragazza dagli occhi verdi. Senza la presenza di un pubblico, Camila era praticamente inesistente per loro.

Era come se fossero diventati le Fourth Harmony e quell'unica ragazza tranquilla. Non biasimava Lauren per avercela con lei. Ma Camila si rifiutò di risolvere la lite, perché l'unico modo per farlo era dire la verità. E anche allora, Lauren potrebbe non crederle. Così Camila ricadde nel suo ruolo di solitaria, tenendosi tutto per sé e allontanandosi dal gruppo ogni volta che poteva.

Dopo che Camila scomparse per la prima volta per una settimana, tutte le ragazze la sottoposero a continue domande. Avevano creduto alla scusa "nostalgia di casa" la prima volta, ma dopo che era passata un'altra settimana e non l'avevano trovata da nessuna parte, non poteva riciclare la stessa scusa. Sperava che la sua prozia Mimi non fosse morta, ma era l'unica scusa che riusciva a trovare .
Le ragazze sapevano che qualcosa non andava quando Camila non si unì a loro durante la prima settimana del tour. Tra tutte le ragazze, Camila era la più eccitata per la prima serata. E tra tutte le ragazze, Camila era l'unica a non essere presente. La chiamarono ripetutamente, ma Camila non riuscì a rispondere al telefono. Aveva pensato di dire loro che era in ospedale. Tecnicamente non era una bugia, vero? Ma poi potrebbero chiedere di visitare, e Camila non avrebbe saputo come dire loro che questo non era un normale ospedale. Quindi evitò tutte le domande su dove fosse stata. Le ragazze si resero conto che Camila sembrava sempre più felice ogni volta che tornava dalle sue sparizioni di una settimana. Si presentava ai pasti in tempo e mangiava tanto quanto le altre ragazze.

Al mattino prendeva le sue "pillole energetiche" come le chiamava e sarebbe stata l'ultima a stancarsi alle prove. Ma pochi giorni dopo, dimenticava le pillole ed era un miracolo se si fosse persino presentata a un pasto.

Anche le altre compagne di gruppo avevano notato quanto mangiasse poco, e quando si presentava davvero per mangiare con loro, si sedeva il più lontano possibile e giocava col cibo fino a quando venivano richiamate alle prove. Camila prendeva qualche boccone qua e là e masticava il suo cibo il più lentamente possibile per darsi l'illusione che stesse effettivamente mangiando abbastanza per sostenere un normale essere umano. La verità è che non era così. E se le chiedessi perché, non sarebbe in grado di dirtelo, anche se lo volesse. Non poteva spiegarlo a se stessa. Non è che la piccola ragazza cubana abbia ricevuto molto odio per il suo peso. In effetti, la maggior parte dei commenti riguardanti la sua figura l'hanno solo incoraggiata a continuare a negare al suo corpo i nutrienti di cui aveva bisogno.

Un giorno Lauren la affrontò a proposito delle sue sparizioni. Camila era seduta da sola nella sua cuccetta quando Lauren venne a controllare se stesse venendo a cena. Quando Camila ha negato, Lauren ha cercato di tirarle fuori una specie di risposta. Camila divenne così difensiva che perse la testa, sorprendendo sia se stessa che Lauren. Le loro urla potevano essere udite dall'esterno del bus e alla fine Dinah e Ally dovettero tirare fuori Lauren dal bus per calmarla. Camila sapeva che la accusavano tutti della tensione nel gruppo. Avrebbe voluto risolvere, davvero, ma non riuscì a dire dove fosse stata. E ora eccola lì, nascosta nell'angolo della sala da pranzo. Una volta aver spostato il suo cibo su tutto il piatto, questo è volato nella spazzatura, ed era fuori dalla stanza prima che qualcuno si rendesse conto che se ne era andata. Tutto da quel momento in poi fu per lei una memoria muscolare di base. Capelli, trucco, guardaroba, controllo del suono, incontra e saluta. Tutte le ragazze erano in piedi dietro le quinte, i ruggiti della folla si potevano sentire a miglia di distanza.