Boy [Russian Translation]

Глава третья

Он выглядел таким беспомощным, таким потерянным.

Желание — подняться с места, подойти к задней части класса и взять его за руку — было похоже на огонь в моем животе. Он продолжал натягивать рукава, а я — смотреть на него с сочувствием, потому что все знала. Я знала, через что ему приходилось проходить. Со мной это случалось каждый день. И он не достоин этого.

Он больше не улыбался. Он ничего не сказал своим друзьям, кроме «привет», когда вошел в класс. Найл Хоран был слишком грустным, и я ненавидела видеть его таким.

Он тот, кто всегда улыбался и был полон жизни, но теперь тихий и разбитый, разбирает мое сердце на куски. Если кто и заслуживал чувствовать то, что чувствовал он, то это — я. Все дерьмо, которое легло на его плечи, не должно быть связано с ним.

Внизу страницы я написала какие-то цитаты, но после вновь сделала запись о нем; казалось, будто он моя муза:

«Однажды, был парень,

который сидел в конце класса

весь последний год.

Он носил кофты с длинными рукавами,

и был грустным.

Я думаю, он красивый.»

Когда прозвенел звонок, я набралась смелости и подошла к нему.

— Ты в порядке?

— Да, — прошептал он, глядя вниз, — в порядке.

— В порядке — не всегда хорошо.

— Откуда ты знаешь, что я расстроен?

— Никто, кроме меня, не носит кофты с длинными рукавами в июне... и я тоже делаю это с собой.

С этими словами я покинула класс, оставив Найла Хорана стоять позади..