WİCCA ve CADILIK

WİCCAN REDE

''rede''; nasihat, öğüt gibi anlamlara gelmektedir. wiccan Rede cadıların öğüdü adıyla bilinen ahlaki unsurlar ve prensipler içeren bir metindir. kafiyeli bir yapıdadır ve beyit şeklindedir . 1974  yılında neopagan bir dergide yayınlandı, daha sonra Lady Gwen Thompson tarafından Green Egg  dergisinde yayınlanan "Wiccae Rede Of the Wiccae" adlı daha farklı bir versiyon olarak yayınlandı.Bu metin cadılara emir vermek değil öğüt vermek şeklindedir. 

metinin birden fazla çevirisi bulunuyor tabi mantık olarak hepsi aynı. Ben sizinle en beğendiğim çeviriyi paylaşacağım. 

Bağlanmalısın kanun ve nasihatlere,

tam bir sevgi ve güven içerisinde

Yaşamalı ve yaşatmalısın—

Adilce vermeli ve almalısın.

Çember açma işinin üzerinden üç kez geçilmeli,

Bırakmak için dışarıda istenmeyen ruhları, davetsizleri.

İyice tutturmak için büyüyü her seferinde,

Büyü sözlerini mutlaka kâfiyeli söyle

Sevecenlikle bak, dokun nazikçe—

Az konuş sen, çok dinle.

Kadimleri onurlandır, hem fiilen hem ismen,

Yol göstermesine izin ver Sevginin ve Işığın yeniden

Ay büyürken saat yönünde ilerle—

Cadıların Rune'ını söyle ve oyna

Ay küçülürken ilerle saat yönünün tersinde,

Kurtadam ulurken korkunç Kurtboğan otunun dibinde.

Hanımın Ay'ı yeniden hilâl iken

Ona doğru (bak) iki kere öp kendi elinden.

Ay doruk noktasında gezinirken,

Git kalbindeki arzunun peşinden.

Kuzey rüzgârlarının güçlü fırtınasını önemse—

Kapılarını kilitle ve açılma denize.

Rüzgâr Doğu'dan estiğinde,

Yeni olanı bekle ve şölen tertiple.

Rüzgâr Güney'den geldiği zaman,

Aşk seni öpecek dudaklarından.

Rüzgâr Batı'dan fısıldadığında,

Tüm kalpler erecek huzura ve rahata.

Kazanın içine girer dokuz ağaç—

Kimini hızlı yak, kimini yavaş.

Huş Ağacı yer alır içinde ateşin,

Hanımın bildiklerini temsil etmek için

Meşe Ağacı ormanda kudretle yükselir,

Ateşin içinde Tanrı'nın sezgisini getirir.

Üvez, ağacıdır gücün ve enerjinin—

Can bulmasını sağlar hayatın ve majinin.

Su kenarında yetişir Söğütler,

Yaz diyarına giderken bize yardım ederler.

Akdiken yakılır arındırmak için,

Ve bir periyi göz önüne çekmek için.

Fındık— ağacıdır bilgeliğin ve öğrenmenin,

Kuvvetidir içine eklediği, yanan parlak ateşin.

Elma ağacının beyaz çiçekleri—

Getirir bize doğurganlık meyvesini.

Asmada yetişen üzümler,

Bize hem neşe hem şarap verirler.

Köknar her dem yeşildir,

Ölümsüzlüğü temsil için.

Mürver Hanım'ın ağacıdır—

Sakın yakma yoksa lanetlenirsin.

Solmaya başladığında eski yıl,

Yenisi başlar, Samhain zamanıdır.

Imbolc zamanı geldiğinde,

Karların arasından çiçekleri gözle.

Çark dönmeye başladığında—

Beltane ateşleri yanacaktır yakında.

Çark döndüğünde Lamas gecesine,

Güç verilir büyülü törene.

Küçük Sabbatlar düşer dört kere—

Güneşten faydalan, işaret koy hepsine.

Çark Yule'a döndüğünde,

Ateş ver Boynuzlu'nun hükmettiği kütüğe.

Baharda, gece gündüzle eşit olduğunda—

Karşımıza çıkma vakti gelir Ostara'ya.

Güneş en tepeye ulaştığında,

Başlar Meşe ve Çobanpüskülü kavgaya.

Gelmiştir herkes için hasat zamanı,

Ekinoks getirdiğinde Sonbaharı.

Çiçeği, çalıyı ve ağacı önemse—

Hanım seni kutsar böylelikle.

Suların dalgalar oluşturduğu yerde,

Bir taş at, ulaşırsın böylece gerçeğe.

Sahibi veya ihtiyacında isen bir şeyin,

Hırsına kapılma başka şeylerin.

Geçirme vaktini budala olanla,

Arkadaşı olarak bile sayılma.

Hoş buluşmalar ve hoş ayrılışlar—

Yanakları aydınlatır, kalpleri ısıtırlar.

Üç-kat yasasını göz önünde bulundur—

(İyiye) üç kere iyi, (kötüye) üç kere kötüdür.

Aksilikler "Yeter!" dedirttiğinde,

Mavi yıldızı taşı kaşlarının üzerinde

Sevgide dürüstlük göstermelisin,

Yalancı olmadığı sürece sevdiğin.

Sekiz kelime sözü tamamlar, yatar Nasihatin özünde:

Hiçbir zarar vermediğin sürece, serbestsin dilediğin şeyi yapabilmekte.

çevirinin kaynağı : 

mystarion.com